Traduzione del testo della canzone Aveugle - Lonepsi

Aveugle (originale)

Mon cœur accueille des vagues qui forment des secousses
Elles cognent les parois comme pour crier fort au secours
Attiré par un train qui prend la mauvaise direction
Absorbé par des lèvres qui ont le rouge de mille démons
Petit, quand on tombait, on avait mal et parfois peur
Tout ça n’a pas changé quand il est tard comme à trois heures
Quand l'été n’finit pas, l’hiver m’appelle de sa froideur
Comme la table d’un café à laquelle je m’assois seul
Derrière ses yeux se cache le bleu des nuits qui nous éloignent
Quand on se touchera, il n’y aura plus rien entre elle et moi
Je flâne près des rues qui sont pavées de nos brefs échanges
En espérant recroiser soit toi, soit ton rêve étrange
M'éloigner comme la marée basse, ça je sais le faire
Est-ce que l’on se reverra pour se ramener de l’air?
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
La joie bouscule ma peine quand je suis sur le quai des gares
Et qu’enfin je mets terme à l’intervalle qui nous sépare
Je marcherai droit vers toi même si mes sentiments titubent
Comment ton regard a-t-il pu renverser mes incertitudes?
Révéler mes pensées les plus souterraines et sincères
Voilà une idée qui m’effraie mais qui à la fois m’envoûte
Ce qui m’envoûte, c’est qu’une personne puisse les entendre sur Terre
Ce qui m’effraie, c’est tout ce qui sépare cette personne de ma route
Derrière ses yeux se cache le noir des nuits qui nous éloignent
Quand on se touchera, il n’y aura plus rien entre elle et moi
En attendant qu’on se dévoile nos peurs et nos névroses
Mes bras s’enroulent comme des voiles et viennent habiller tes épaules
M'éloigner comme la marée basse, ça je sais le faire
Est-ce que l’on se reverra pour se ramener de l’air?
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi
Chaque train qui passe, chaque matin qui s'élève
Vient me rappeler qu’un jour, tout s’en va
Je ne trouve plus grand chose dans les regards que je croise
Comme si j'étais devenu aveugle après toi

(traduzione)

Il mio cuore accoglie onde che formano scosse
Stanno sbattendo contro i muri come se chiedessero aiuto ad alta voce
Trainato da un treno che va nella direzione sbagliata
Assorbito da labbra che hanno il rosso di mille demoni
Bambina, quando siamo caduti, siamo stati feriti e talvolta spaventati
Tutto ciò non è cambiato quando è tardi, tipo le tre
Quando l'estate non finisce, l'inverno mi chiama con la sua freddezza
Come al tavolo di un caffè mi siedo da solo
Dietro i suoi occhi si nasconde l'azzurro delle notti che ci separano
Quando ci toccheremo, non ci sarà niente tra me e lei
Cammino per le strade lastricate dei nostri brevi scambi
Sperando di incontrare di nuovo te o il tuo strano sogno
Allontanati come la bassa marea, che so fare
Ci incontreremo di nuovo per riportarci indietro dall'aria?
Ogni treno che passa, ogni mattina che si alza
Vieni a ricordarmi che un giorno è tutto finito
Non riesco a trovare molto negli sguardi che incontro
Come se fossi diventato cieco dopo di te
Ogni treno che passa, ogni mattina che si alza
Vieni a ricordarmi che un giorno è tutto finito
Non riesco a trovare molto negli sguardi che incontro
Come se fossi diventato cieco dopo di te
Joy spinge il mio dolore quando sono sul marciapiede della stazione
E che finalmente metta fine all'intervallo che ci separa
Verrò direttamente da te anche se i miei sentimenti vacillano
Come potrebbe il tuo sguardo ribaltare le mie insicurezze?
Rivelando i miei pensieri più profondi e sinceri
Questa è un'idea che mi spaventa ma allo stesso tempo mi strega
Ciò che mi affascina è che una persona possa sentirli sulla Terra
Ciò che mi spaventa è tutto ciò che separa questa persona dal mio percorso
Dietro i suoi occhi si nasconde l'oscurità delle notti che ci separano
Quando ci toccheremo, non ci sarà niente tra me e lei
In attesa che riveliamo le nostre paure e nevrosi
Le mie braccia si avvolgono come vele e vengono a vestire le tue spalle
Allontanati come la bassa marea, che so fare
Ci incontreremo di nuovo per riportarci indietro dall'aria?
Ogni treno che passa, ogni mattina che si alza
Vieni a ricordarmi che un giorno è tutto finito
Non riesco a trovare molto negli sguardi che incontro
Come se fossi diventato cieco dopo di te
Ogni treno che passa, ogni mattina che si alza
Vieni a ricordarmi che un giorno è tutto finito
Non riesco a trovare molto negli sguardi che incontro
Come se fossi diventato cieco dopo di te
Ogni treno che passa, ogni mattina che si alza
Vieni a ricordarmi che un giorno è tutto finito
Non riesco a trovare molto negli sguardi che incontro
Come se fossi diventato cieco dopo di te