Traduzione del testo della canzone Capitaine - Lonepsi

Capitaine (originale)

On s'écoute mal et c’est pour ça qu’on s’entend bien
Si la vie est une loi, je n’partirai pas sans l’enfreindre
J’erre dans ma chambre comme si c'était un cercueil trop large
Je fais ce qu’il me plaît, j’ai l’talent comme Eugène Haussmann
Si nous n’avons qu’une vie
Hey…
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
À la quête des bonnes interrogations
Tu veux débiter mais faut la science
Peu patient, je veux ressentir cette sensation
Ma passion touche toute la nation
Qu’on double enfin ma ration
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Un jour sillon, j’m'évaderai un jour du sillon
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Passe-moi le feu que j’allume ma cigarette
Que je puisse observer sa fumée naître et disparaître
Si j’arrête un jour de m’prendre la tête
Ma musique ne sera plus jamais la même
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
Est-ce que l’amour tue ou est-ce qu’il amortit?
Dans la lumière, tout cela semble m’heurter
Plongé dans une mer d’ombres
Y’a pas mort d’Homme mais moi j’en ai marre de vivre comme un merdeux
Cupidon n’est décidément pas un bon archer
Sinon, pourquoi je cours après des gens qui me font marcher?
La nuit est vaste et les minutes vont s’tuer
Je suis sorti dehors avec un veston
Les craquements des feuilles mortes accompagnèrent mes pas
Et, comme les étoiles dans le ciel, toutes mes pensées furent éparses
Marchant dans les rues noires, avec des pas sillonnants
Une fille pas si honnête, n’est plus très passionnante
Celui qui remplit son verre le fait nécessairement pour vider son cœur
Dis-moi pourquoi cette envie d'écrire vient m’envahir seulement quand il est 5
heures, hein
La joie ne me ferait pas tant de bien si quelques blessures n'étaient pas
présentes
La mort doit être facile vu que la vie est compliquée, c’est ce que je pressens
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine

Capitaine (traduzione)

Non ci ascoltiamo ed è per questo che andiamo d'accordo
Se la vita è una legge, non me ne andrò senza infrangerla
Vago per la mia stanza come se fosse una bara troppo larga
Faccio quello che mi pare, ho il talento come Eugène Haussmann
Se abbiamo solo una vita
Ehi…
Se abbiamo una sola vita, quando comincerà la mia?
Il tempo mi ha indurito: studente è diventato capitano
Alla ricerca delle domande giuste
Vuoi sputare ma hai bisogno della scienza
Impaziente, voglio provare questa sensazione
La mia passione tocca tutta la nazione
Raddoppiamo finalmente la mia razione
Prigioniero ma silenzioso, fuggirò un giorno dal solco
Un giorno solco, un giorno scapperò dal solco
Prigioniero ma silenzioso, fuggirò un giorno dal solco
Passami il fuoco che accendo la mia sigaretta
Che io possa guardare il suo fumo salire e scendere
Se mai smetterò di preoccuparmene
La mia musica non sarà più la stessa
Se abbiamo una sola vita, quando comincerà la mia?
Il tempo mi ha indurito: studente è diventato capitano
L'amore uccide o attutisce?
Alla luce, tutto sembra colpirmi
Immerso in un mare di ombre
Non c'è morte dell'uomo ma sono stanco di vivere come una merda
Cupido non è sicuramente un buon arciere
Altrimenti, perché inseguo le persone che mi ingannano?
La notte è vasta e i minuti uccideranno
Sono uscito con una giacca
Il crepitio delle foglie morte accompagnava i miei passi
E come le stelle nel cielo, tutti i miei pensieri erano dispersi
Camminando per le strade buie, con passi che si incrociano
Una ragazza non così onesta non è più molto eccitante
Chi riempie il bicchiere lo fa necessariamente per svuotare il cuore
Dimmi perché questa voglia di scrivere mi prende solo quando sono le 5
ore, eh
La gioia non mi farebbe molto bene se non ci fossero alcune ferite
presente
La morte deve essere facile perché la vita è complicata, questo è quello che sento
Se abbiamo una sola vita, quando comincerà la mia?
Il tempo mi ha indurito: studente è diventato capitano