Traduzione del testo della canzone Des rêves inexaucés - Lonepsi

Des rêves inexaucés (originale)

La grandeur du ciel de ce soir, enveloppe deux corps qui se séparent brutalement
Est-ce que ce sont les nôtres?
Est-ce que ce sont les leurs?
J’aimerai te répondre plus calmement
Ecrire ces mots, c’est comme dessiner des rêves
Et plus les mots sont noirs, plus les rêves nous illuminent
J’ai déjà cru avoir mérité l'échec
Jamais que tous mes efforts étaient inutiles
Je suis ce fou à lier qui, pour devenir un jour paisible vit dans la tension
Je suis certain que ton regard posé sur moi est ta plus fidèle attention
L’avertissement de l’inévitable fin, la terreur de nos regards tremblants
La brutalité des sons qui traversent tes silences me font l’effet d’une lame
tranchante
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
On se dévoilait toutes nos failles inconsciemment
Durant les moments les plus parfaits
A la recherche de ton parfum
Comme Grenouille, le monde me prend pour fou
Ces mots s’infiltreront dans tes rêves
Comme une poussière dans tes yeux
Lorsque la fleur fane au vent
Ses pétales ne peuvent pas danser seules
L’esprit occupé par ces destins
Qui se croisent mais qui se manquent toujours
Essoufflé, mais jamais à bout de souffle
Pour creuser tes mystères faits de sous-couches
La lune devient le grain de beauté de la nuit
Quand son ciel se met à noircir
Ô combien j’aimais te voir lire
Allongée pendant que j'étais, ces soirs, ivre
Pendant qu’on courait un champs de rêves inexaucés
Je me suis mis à douter d’eux
Mais le poids de ces doutes, s’est logé sous mes yeux
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté

Des rêves inexaucés (traduzione)

La grandiosità del cielo di stasera, avvolge due corpi che si separano bruscamente
Questi sono nostri?
Questi sono i loro?
Vorrei risponderti con più calma
Scrivere queste parole è come disegnare sogni
E più le parole sono nere, più i sogni ci illuminano
Pensavo già di meritare il fallimento
Mai che tutti i miei sforzi fossero inutili
Sono questo pazzo che, per diventare un giorno sereno, vive in tensione
Sono sicuro che il tuo sguardo su di me è la tua più fedele attenzione
L'avvertimento della fine inevitabile, il terrore dei nostri occhi tremanti
La brutalità dei suoni che attraversano i tuoi silenzi mi fanno sentire come una lama
affilato
Queste parole svaniranno il giorno in cui deciderai
Ma scomparirà prima di disidratarli
Queste parole piaceranno più alla notte che alla luce
Alla luce dei tuoi occhi faranno da parte
Invidio l'immobilità delle montagne
Vedi, è in uno dei miei grandi difetti
Quando i miei demoni mi conquistano
Queste parole svaniranno il giorno in cui deciderai
Ma scomparirà prima di disidratarli
Queste parole piaceranno più alla notte che alla luce
Alla luce dei tuoi occhi faranno da parte
Ci siamo rivelati tutti i nostri difetti l'un l'altro inconsciamente
Nei momenti più perfetti
Alla ricerca del tuo profumo
Come Grenouille, il mondo mi fa impazzire
Queste parole penetreranno nei tuoi sogni
Come polvere nei tuoi occhi
Quando il fiore appassisce al vento
I suoi petali non possono danzare da soli
La mente occupata da questi destini
Che si intersecano ma si mancano sempre
Senza fiato, ma mai senza fiato
Per scavare i tuoi misteri fatti di sottofondi
La luna diventa la talpa della notte
Quando il suo cielo inizia a scurirsi
Oh quanto mi è piaciuto guardarti leggere
Sdraiato mentre ero, queste sere, ubriaco
Mentre gestivamo un campo di sogni non realizzati
Ho iniziato a dubitare di loro
Ma il peso di questi dubbi si depositava davanti ai miei occhi
Queste parole svaniranno il giorno in cui deciderai
Ma scomparirà prima di disidratarli
Queste parole piaceranno più alla notte che alla luce
Alla luce dei tuoi occhi faranno da parte
Invidio l'immobilità delle montagne
Vedi, è in uno dei miei grandi difetti
Quando i miei demoni mi conquistano
Queste parole svaniranno il giorno in cui deciderai
Ma scomparirà prima di disidratarli
Queste parole piaceranno più alla notte che alla luce
Alla luce dei tuoi occhi faranno da parte