Traduzione del testo della canzone Étincelle - Lonepsi

Étincelle (originale)

Vu c’qu’il s’passe
Je me demande qui pourra faire un peu de justice là
Quand mes gus tizent tard
Ils font tout pour éviter les comas de justesse, ah.
Ma feuille est blanche et brûlante comme un radiateur
Car je pense fort aux choses que je ne t’ai pas dit à tort
Je suis amoureux…
Je suis amoureux des passantes dans les rues de Paris
Amoureux de ma cigarette et de sa connotation tragique
Parfois c’est vrai, j’aimerais les rejoindre mais je suis juste ici
Car quand mon cœur en fait des siennes, mon cerveau joue les justiciers
Comme un bout de lumière faisant face à la nuit
On se découvre, on fait l’amour et puis vite, on passe à l’ennui
C’est ainsi, je suis comme une étincelle
Qui même parmi ses semblables à toujours été seule
Pendant que des gens sur les quais
Débattent et m’allument les nerfs
Croyant que la lune est pleine
Moi, je songe à me diriger vers
La plus belle des rues désertes
Mais cette nuit vu l’effet
D’une légère fumée verdâtre
Je prendrais ma plume
Et ferai couler l’encre à rude échelle
Ici, mes idées m’appartiennent et paraissent dénudées
Certes, tu sais, j’ai du mal parler depuis que le silence tue mes peines
Si je n'étais pas fou, je deviendrai sûrement dingue

Étincelle (traduzione)

Guarda cosa sta succedendo
Mi chiedo chi può rendere giustizia lì
Quando i miei ragazzi sono in ritardo
Fanno di tutto per evitare il coma per un pelo, ah.
Il mio lenzuolo è bianco e caldo come un termosifone
Perché penso molto alle cose che non ti ho detto male
Sono innamorato…
Sono innamorato dei passanti per le strade di Parigi
Innamorato della mia sigaretta e della sua connotazione tragica
A volte è vero, mi piacerebbe unirmi a loro ma sono proprio qui
Perché quando il mio cuore si agita, il mio cervello fa il vigilante
Come un pezzo di luce rivolto verso la notte
Ci scopriamo, facciamo l'amore e poi velocemente, passiamo alla noia
È così, sono come una scintilla
Che anche tra i suoi coetanei è sempre stata sola
Mentre la gente sul molo
Discutere e accendere i miei nervi
Credere che la luna sia piena
Io, sto pensando di dirigermi verso
La più bella delle strade vuote
Ma stasera ho visto l'effetto
Di un leggero fumo verdastro
Prenderei la mia penna
E versare l'inchiostro su vasta scala
Qui le mie idee mi appartengono e appaiono spoglie
Certo, sai, faccio fatica a parlare perché il silenzio uccide i miei dolori
Se non fossi pazzo, di sicuro impazzirei