Traduzione del testo della canzone L'hiver est là - Lonepsi

L'hiver est là (originale)

L’hiver approche, les journées s’atrophient doucement et nous accordent plus de
nuit
Les peaux des gens se cachent derrière des vêtements aussi épais qu’une armure
de cuivre
La trajectoire de nos chuchotements peut se voir à travers l’air qu’on respire
Le soleil et ses rayons paraissent tellement loin de nous qu’ils nous donnent
le vertige
Les terrasses des bistrots patientent et reçoivent la chaleur de deux cafés qui
se sourient
La tiédeur n’existe bientôt plus que dans la pensée et dans certains cœurs
alourdis
L’hiver arrive et j’ai brûlé un peu de ton désespoir dans la cheminée
Celle qui réchauffe nos maisons, nos petits sentiments glaciaux et envenimés
L’hiver arrive et je suis en train d’oublier les notes de ta voix
A mesure que le neige tombe sur les rues de nos années, tout s’efface comme sur
une ardoise
Le pianiste du bar nous aide à s’emparer d’un moment que l’on aurait oublié
sans lui
Un soir enneigé, m’a-t-on dit, vaut l'équivalent de cent nuits
Le bruit du vent qui entre par la porte de l’entrée nous rappelle des murmures
maternels
La fumée qui sort de nos bouches n’est pas celle qui fait des trous dans la
cervelle
Les lampadaires qui contredisent la nuit, les lèvres qui se gercent
La passagère d’un train que l’on aime sans explication, les livres qui se
froissent
M’indiquent à coup sûr que l’hiver est là
L’hiver est là et sa froideur est une virgule qui sépare les corps mais qui
ligue les âmes
Du coup, des lignes s'échappent de mon stylo quand tes yeux s'éloignent
L’hiver est là et j’ai attrapé un frisson quand j’ai croisé ton regard
Tes yeux m’ont supplié de te faire exister sur ma feuille qui était blanche et
mienne
J’ai attrapé un frisson quand j’ai oublié qui j'étais pendant un instant
Car, pendant un instant, tu as pris toute la place
Plus rien n’existait dans la pièce, plus rien ne comptait dans la vie
L’hiver est là et toi aussi

(traduzione)

L'inverno si avvicina, le giornate si stanno lentamente atrofizzando e concedendoci di più
notte
Le pelli delle persone si nascondono dietro abiti spessi come armature
di rame
La traiettoria dei nostri sussurri può essere vista attraverso l'aria che respiriamo
Il sole ei suoi raggi sembrano così lontani da noi che ci danno
vertigini
Le terrazze dei bistrot sono pazienti e ricevono il calore di due caffè che
sorridi a vicenda
Presto il calore esiste solo nel pensiero e in certi cuori
appesantito
L'inverno sta arrivando e ho bruciato un po' della tua disperazione nel camino
Quella che scalda le nostre case, i nostri piccoli sentimenti freddi e avvelenati
L'inverno sta arrivando e sto dimenticando le note della tua voce
Come la neve cade sulle strade dei nostri anni, tutto svanisce come acceso
una lavagna
Il pianista del bar ci aiuta a catturare un momento che avremmo dimenticato
senza di lui
Una sera nevosa, mi è stato detto, vale l'equivalente di cento notti
Il suono del vento che entra dalla porta d'ingresso ci ricorda i sussurri
materno
Il fumo che esce dalle nostre bocche non è il fumo che fa i buchi in bocca.
cervello
I lampioni che contraddicono la notte, le labbra che si screpolano
Il passeggero di un treno che amiamo senza spiegazioni, i libri che
piega
Dimmi per certo che l'inverno è qui
L'inverno è arrivato e la sua freddezza è una virgola che separa i corpi ma quello
lega delle anime
Quindi le linee scivolano fuori dalla mia penna quando i tuoi occhi si allontanano
L'inverno è arrivato e ho preso un brivido quando ho incontrato il tuo sguardo
I tuoi occhi mi pregavano di farti esistere sul mio lenzuolo che era bianco e
il mio
Ho provato un brivido quando ho dimenticato chi ero per un momento
Perché per un momento hai preso tutto lo spazio
Niente esisteva nella stanza, niente contava nella vita
L'inverno è arrivato e anche tu