Traduzione del testo della canzone La fleur de l'ombre - Lonepsi

La fleur de l'ombre (originale)

À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J’aimerais savoir avec qui tu palabres
À quoi penses-tu quand tu es seule, sans moi?
À la fleur de l’ombre qui peut pousser dans l’noir?
À celui qui dont le bonheur n’a pas trouvé d’endroit?
Ou à ce bateau qui rêve d’avenir sans voile?
Dis-moi, que fais-tu quand nos obligations nous séparent?
Ne me dis pas que tu as trouvé un autre support
La jalousie s’empare de nous donc ça s’empire
Moi, quand tu n’es pas là j’espère que tu soupires
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J’aimerais savoir avec qui tu palabres
Tu penses à quoi quand tu n’parles plus?
À cette putain dans la r’tenue?
Au pessimiste qui y est parvenu?
Aux défunts inconnus pas r’venus?
Tu penses à quoi dans une foule?
À ces voyageurs aux fugues courtes?
Aux enfants criants d’une louve?
À notre distance quand tu me touches?
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J’aimerais savoir avec qui tu palabres

La fleur de l'ombre (traduzione)

A cosa pensi quando io non ci sono, non ci sono?
Vorrei sapere con chi stai parlando
A cosa pensi quando sei solo senza di me?
Al fiore d'ombra che può crescere nell'oscurità?
A colui la cui felicità non ha trovato posto?
O questa barca che sogna un futuro senza vela?
Dimmi, cosa fai quando i nostri obblighi ci separano?
Non dirmi che hai trovato un altro mezzo
La gelosia si impadronisce di noi, quindi peggiora
Io, quando non ci sei spero che sospiri
A cosa pensi quando io non ci sono, non ci sono?
Vorrei sapere con chi stai parlando
A cosa pensi quando smetti di parlare?
A quella puttana in punizione?
Al pessimista chi ce l'ha fatta?
Agli ignoti defunti che non sono tornati?
Cosa ne pensi in mezzo alla folla?
A quei viaggiatori con brevi fughe?
Ai bambini che piangono di un lupo?
Alla nostra distanza quando mi tocchi?
A cosa pensi quando io non ci sono, non ci sono?
Vorrei sapere con chi stai parlando