Traduzione del testo della canzone La traversée du temps - Lonepsi

La traversée du temps (originale)

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Je contemplerais plus longuement le ciel d’où nous regarde une étoile
probablement déjà morte
Je t’empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie avant qu’elle ne dévoile le brutal vertige de nos
passions
Je ferais de mes choix des sortes d’audacieuses exceptions
Mais si l’un d’eux me déçoit, aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu’ici
Je partirais bien accidentellement, en apprendre davantage auprès de ceux qui
vivent
Je dormirais pendant des jours pour ensuite pouvoir rester debout à pas d’heure
Mais si je traverse le temps, ce dont je raffolais perdra toute sa valeur
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
J’examinerais mieux ton sourire pour comprendre autrement l’histoire qui se
cachait derrière
Je rejouerais nos adieux pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la
dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma
perte
Je reviendrais te couper la parole pour que ma voix puisse se diluer dans la
tienne
Et s’il ne me restait plus qu’une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction qu’empruntent plus courageusement les
tiens
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?

(traduzione)

Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?
Se potessi attraversare il tempo come Makoto, troverei le persone
chi mi ha lasciato?
Avrei vicino a me le cose che mi mancano così tanto?
Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?
Guarderei più a lungo il cielo da dove una stella ci osserva
probabilmente già morto
Ti eviterei di offenderti
Come il sole prima della sera, prima della notte, che se ne va e svanisce
Avrei attraversato la notte prima per tuffarmi nella mattinata della nostra relazione
Spegnerei la candelina prima che riveli la brutale vertigine del nostro
passioni
Farei le mie scelte come eccezioni audaci
Ma se uno di loro mi delude, avrei il coraggio di vivere nella delusione?
Alla fine viaggerò da qualche altra parte
Perché altrove è crudelmente meglio che qui
Lascerei del tutto accidentalmente, imparerei di più da coloro che
abitare
Dormirei per giorni e poi potrei stare sveglio all'istante
Ma se passo attraverso il tempo, ciò che amavo perderà tutto il suo valore
Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?
Se potessi attraversare il tempo come Makoto, troverei le persone
chi mi ha lasciato?
Avrò vicino a me le cose che mi mancano così tanto?
Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?
Esaminerei meglio il tuo sorriso per capire altrimenti la storia che sta accadendo.
nascondersi dietro
Ripeterò i nostri addii per assicurarmi che questa scena non sia la
ultima
Passerei una giornata intera e ininterrotta dietro una finestra
Da cercare nello sguardo fedele e folle di certi passanti dei fuochi nati
Avrei tra le mani un freddo potere nero in grado di causare il mio
perdita
Tornerò per interromperti così la mia voce può diluirsi nel
il tuo
E se mi fosse rimasta solo una possibilità di cambiare il mio destino
Alzerei gli occhi nella direzione che prendono i più coraggiosi
prendere
Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?
Se potessi attraversare il tempo come Makoto, troverei le persone
chi mi ha lasciato?
Avrò vicino a me le cose che mi mancano così tanto?
Se potessi tornare indietro nel tempo come Makoto, sarei ancora malinconico o
infelice?
Rifarei le mie giornate finché non fossero migliori di qualsiasi altra cosa?