Traduzione del testo della canzone Le chien et le flacon - Lonepsi

Le chien et le flacon (originale)

«Le chien et le flacon», c’est un poème de Baudelaire
C’est un court poème, un texte bref (presque une impression)
Dans ce poème, il raconte l’histoire d’un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum (c'est presque un poème)
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu’il aime
Le chien s’approche
Et, au moment de renifler ce qu’il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l’univers qui lui est proposé
En voyant cette situation, Baudelaire finit par dire que ce chien est
probablement comme le public
C’est-à-dire que pour qu’il continue à remuer la queue
Pour qu’il continue à être heureux, ce chien…
Il aurait fallu qu’on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets,
de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit qui ne demande pas de
faire d’effort
Parce que sinon, c’est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C’est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n’en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n’importe quel acharnement
Alors…
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu’il est très faible
Et j’aimerais faire un pas de côté par rapport à ce que l’auteur avance dans ce
poème
J’aimerais faire un pari
En fait, j’aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d’arômes qui s’imbriquent
les uns les autres
Si le public parvient à faire l’effort intellectuel nécessaire pour reconnaître
chacun des arômes que j’y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions beaucoup plus importantes
que s’il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu’il a déjà ressenti, mais qu’il a difficilement retrouvé sur
son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s’obtenir que par le prix d’un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans — dire adieu
«Sans dire adieu» est le titre de mon projet
C’est le flacon que je vous propose

(traduzione)

"Il cane e la fiaschetta" è una poesia di Baudelaire
È una breve poesia, un breve testo (quasi una stampa)
In questa poesia racconta la storia di un cane e del suo padrone
Il cane è tutto contento, felice.
Anche il suo padrone
Tiene in mano una bottiglia, che contiene un profumo (è quasi una poesia)
Decide quindi di annusare questo profumo al suo cane che ama
Il cane si avvicina
E quando è il momento di annusare cosa c'è nella bottiglia
Abbassa la coda e inizia a ringhiare
Non ha ancora afferrato l'universo che gli viene offerto
Vedendo questa situazione, Baudelaire finisce per dire che questo cane lo è
probabilmente come il pubblico
Cioè, per tenerlo scodinzolante
Per renderlo felice, questo cane...
Avrebbe dovuto essere servito un buon mix di asini, code, scoregge,
pisciare
Merda, cosa
In altre parole, avrebbe dovuto essere dotato di un prodotto che non richiede
fare uno sforzo
Perché altrimenti è intellettualmente troppo costoso per lui
Per questo cane
È vero che rilevare i diversi aromi contenuti in un profumo
Per comprenderne l'essenza e la complessità
Ci vuole energia, ci vogliono investimenti, cosa
E il cane non può
Si rifiuta di fare questo sforzo
Preferisce rimanere leggero perché la leggerezza è confortevole
Più comodo di qualsiasi duro lavoro
Allora…
Rimane felice il cane, ovviamente
Ma questa felicità, penso che sia molto debole
E vorrei fare un passo a parte rispetto a ciò che l'autore sta avanzando in questo
poesia
Vorrei fare una scommessa
Anzi, vorrei scommettere sui miei ascoltatori, sul mio pubblico
Sono sicuro che se gli facessi annusare la mia bottiglia, il mio profumo
Il profumo dei miei testi, dei miei appunti, della mia voce, dei miei respiri
Un profumo che alla fine contiene una cinquantina di aromi interconnessi
l'un l'altro
Se il pubblico riesce a fare lo sforzo intellettuale necessario per riconoscerlo
ciascuno degli aromi che vi ho depositato
Bene, sperimenterà sentimenti ed emozioni molto più grandi
che se stava ascoltando un buon mix di merda, eh
Sensazioni che ha provato prima, ma ha trovato difficile trovarle
il suo cammino
Rari sentimenti che possono essere ottenuti solo con il prezzo dello sforzo
Felicità, gioia, lacrime, ricordi, invenzioni, limite, vuoto, infinito, addio
Senza — saluta
"Senza salutare" è il titolo del mio progetto
Questa è la bottiglia che ti offro