Traduzione del testo della canzone Le Loup des Steppes - Lonepsi

Le Loup des Steppes (originale)

J’ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris le dessus et laissent en moi d’infimes fêlures
Quand je me réveille lentement le matin
J’attends la nuit impatiemment
Elle est comme un pansement
Y’a qu’avec elle que j’ai pas sommeil, ouais
Aucun matin ne me donne du bonheur
La caféine comme seul moteur
J’attends le soir pour atteindre les hauteurs
Et dévoiler le contenu de mon coffre
Ça va, seulement, je vous oublie si facilement
Qu’il suffit que je ferme les yeux pour voir s’effacer le monde
Je vois le soleil dès l’aube heurter le peu de ma liberté
Et je me dis dans mon lit: «Barre-toi, ne crois pas que le labeur tue»
Hé, sans rigoler, le temps m’isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m’environne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
J’ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris le dessus et laissent en moi d’infimes fêlures
Je me comporte comme un Loup des Steppes
Je m’en-cloisonne pour apprivoiser mon âme
Parce qu'à l’extérieur tout m’effraie
Il n’y a que vu de loin que la foule est belle
Je m’imagine parfois au milieu
En ressentant ce que ça pourrait me faire
Mais je me comporte comme un Loup des Steppes
Séduire une femme est à la portée du moindre imbécile
Rompre avec elle est réservé seulement aux intrépides
Mon cœur est un pendule qui oscille entre une crainte et un désir
Lorsque tu sors la nuit, je suis certainement en train d'écrire
Je vois ma vie comme une phrase interrompue
Pendant des semaines et des mois
Combien de fois j’ai dit: «Aidez-moi»?
Le plus dur c’est de s’aimer soi
Mais comment dois-je faire pour me diriger vers autrui
Alors que je suis confortable chez moi?
Lorsque je voulais me faire des souvenirs
Je me suis bousillé la mémoire
Je me comporte comme un Loup des Steppes
Je m’en-cloisonne pour apprivoiser mon âme
Parce qu'à l’extérieur tout m’effraie
Il n’y a que vu de loin que la foule est belle
Je m’imagine parfois au milieu
En ressentant ce que ça pourrait me faire
Mais je me comporte comme un Loup des Steppes
Sans rigoler, le temps m’isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m’environne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
Je suis

(traduzione)

Ho la vita davanti a me e le idee dietro la testa
Ma non ho trovato ispirazione dall'ultimo acquazzone
Vivo con ciò che mi uccide e la fatica mi inganna
I miei desideri hanno preso il sopravvento e hanno lasciato piccole crepe in me
Quando mi sveglio lentamente la mattina
Aspetto con impazienza la notte
È come una benda
È solo con lei che non ho sonno, sì
Nessuna mattina mi dà la felicità
Caffeina come unico driver
Aspetto la sera per raggiungere le vette
E rivelare il contenuto del mio baule
Va tutto bene, solo che ti dimentico così facilmente
Che devo solo chiudere gli occhi per vedere il mondo svanire
Vedo il sole dall'alba colpire il pezzetto della mia libertà
E mi dico nel mio letto: "Vattene, non pensare che il lavoro uccide"
Ehi, non scherzo, il tempo mi isola
Vivo nella lontananza del mondo che mi circonda
Io sono: metà lupo, metà uomo
Io sono: metà lupo, metà uomo
Di fronte al mio più caro desiderio
Che mi trattiene e mi imprigiona
Io sono: metà lupo, metà uomo
Io sono: metà lupo, metà uomo
Di fronte al mio più caro desiderio
Che mi trattiene e mi imprigiona
Ho la vita davanti a me e le idee dietro la testa
Ma non ho trovato ispirazione dall'ultimo acquazzone
Vivo con ciò che mi uccide e la fatica mi inganna
I miei desideri hanno preso il sopravvento e hanno lasciato piccole crepe in me
Mi comporto come un lupo della steppa
Mi limito a domare la mia anima
Perché tutto fuori mi spaventa
Si vede solo da lontano che la folla è bellissima
A volte mi immagino nel mezzo
Sentire cosa potrebbe farmi
Ma mi comporto come un lupo della steppa
Sedurre una donna è alla portata del meno stupido
Rompere con lei è solo per gli intrepidi
Il mio cuore è un pendolo oscillante tra una paura e un desiderio
Quando esci la sera, sto sicuramente scrivendo
Vedo la mia vita come una frase interrotta
Per settimane e mesi
Quante volte ho detto "Aiutami"?
La cosa più difficile è amare te stesso
Ma come mi rivolgo agli altri
Mentre sono a mio agio a casa?
Quando volevo creare ricordi
Ho rovinato la mia memoria
Mi comporto come un lupo della steppa
Mi limito a domare la mia anima
Perché tutto fuori mi spaventa
Si vede solo da lontano che la folla è bellissima
A volte mi immagino nel mezzo
Sentire cosa potrebbe farmi
Ma mi comporto come un lupo della steppa
Non scherzo, il tempo mi isola
Vivo nella lontananza del mondo che mi circonda
Io sono: metà lupo, metà uomo
Io sono: metà lupo, metà uomo
Di fronte al mio più caro desiderio
Che mi trattiene e mi imprigiona
Io sono