Traduzione del testo della canzone Le pays de ma chambre - Lonepsi

Le pays de ma chambre (originale)

Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Je pourrais peupler à moi seul le pays de ma chambre
Accueillir les secondes qui orchestrent les battements de ma vie
Survivre à la saveur infernale qui parfume l’absence
Me saisir des émotions qui débordent en moi dans mon navire
Recevoir chaque climat qui pénètre l’air
Comme s’il m’avait éternellement manqué
Cette pièce me permet de taire des blessures qui allaient s’enclencher
La constance du temps m'énerve mais les murs de ma chambres soutiennent des
toiles remplies d’histoires que j’examine sans faire exprès
De cette manière les heures qui passent n’ont plus d’importance seul, idame (?
), seul, j’inhale tout ce qui pourrait devenir
Ma lampe éclaire et démêle ce que la lumière du jour ne veut me dire qu'à moitié
Elle illumine le plafond abîmé
Me rappelant que le ciel lui non plus n’est pas parfait
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Comme un oiseau égaré qui s’efforce de retrouver son nid
Comme un pilote un soir de brume errant dans la piste inaccessible
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterri

(traduzione)

Tra sogno e lucidità
La mente vaga è libera
Volo sopra i miei pensieri senza poter atterrare
Tra sogno e lucidità
La mente vaga è libera
Volo sopra i miei pensieri senza poter atterrare
Potrei popolare da solo il terreno della mia stanza
Accogli i secondi che orchestrano i battiti della mia vita
Sopravvivi al sapore infernale che insaporisce l'assenza
Cogli le emozioni che traboccano dentro di me nella mia nave
Ricevi ogni clima che entra nell'aria
Come se mi fosse mancato per sempre
Questo pezzo mi permette di mettere a tacere le ferite che stavano per iniziare
La costanza del tempo mi irrita ma le pareti delle mie stanze sostengono
tele piene di storie che esamino senza farlo apposta
In questo modo le ore che passano non contano più da sole, dighe (?
), da solo, respiro tutto ciò che potrebbe diventare
La mia lampada illumina e svela ciò che la luce del giorno solo a metà vuole dirmi
Illumina il soffitto danneggiato
Ricordandomi che neanche il cielo è perfetto
Tra sogno e lucidità
La mente vaga è libera
Volo sopra i miei pensieri senza poter atterrare
Come un uccello smarrito che cerca di trovare il suo nido
Come un pilota in una sera nebbiosa che vaga per la pista inaccessibile
Tra sogno e lucidità
La mente vaga è libera
Volo sopra i miei pensieri senza poter atterrare
Tra sogno e lucidità
La mente vaga è libera
Volo sopra i miei pensieri senza poter atterrare