Traduzione del testo della canzone Ma dernière chanson triste - Lonepsi

Ma dernière chanson triste (originale)

La pluie fait le bruit de cinq-cent chevaux qui fuient, quand elle atterrit sur
les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu’après minuit résonnent différemment quand la
nuit se meurt
Des pensées si lumineuses envahissent ma plume, comme si ma mémoire après toi
fut lavée
Les ténèbres n’ont pour autant pas disparus, j’ai le clair et l’obscur d’une
étoile cassée
Le soir une frénésie m’empêche de freiner vite, je dois m'évader loin pour
réécrire
Mes ennuis mes désirs qui ne cessent de s'épaissir jusqu'à m’empêcher de
réfléchir
J’aurais pu rêver si le temps était réversible mais tu vois le soir une frénésie
Gronde comme un éclair gris pendant un été triste et m’empêche de réfléchir
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Dans ma mémoire avec le temps, tes traces s’effacent, comme si tu marchais sur
une plage au bord de l’eau
Surmonterai-je ces aléas désagréables?
Trouverai-je un jour un lit qui donne
repos?
Il est trop tard pour faire changer d’avis, le temps, il ne nous rendra pas nos
heures épanouies
Pourrait-on au moins retrouver rapidement ce qui tuait nos tracas,
les faisait s'évanouir?
Le soir une frénésie m’empêche de freiner vite, je dois m'évader loin pour
réécrire
Mes ennuis mes désirs qui ne cessent de s'épaissir jusqu'à m’empêcher de
réfléchir
J’aurais pu rêver si le temps était réversible mais tu vois le soir une frénésie
Gronde comme un éclair gris pendant un été triste et m’empêche de réfléchir
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Nous sommes comme deux montagnes l’une en face de l’autre, qui s’observent
tristement car elles se rendent compte
Que le simple contact de leurs deux peaux s’avère n'être qu’une impossible
rencontre
Si je me perds et m'égare dans une forêt de nuit, me guideras-tu du bout de tes
étoiles?
J’aimerais tant savoir ce que ça fait de fuir, pas à l’aide de mes pensées mais
de tes voiles
Nous pouvions survivre au monde et ce pendant des heures, dans l’immense vide
que l’on s'était inventé
Un vide vaste comme un rêve dans un désert, profond comme nos choix les plus
insensés
La pluie fait le bruit de cinq-cent chevaux qui fuient, quand elle atterrit sur
les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu’après minuit perdent de leur sens quand la
nuit se meurt
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri, han
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste, je récupérerai ce que les gens
m’ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j’attends son cri
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m’ont pris
Cette musique ça fait longtemps que j’attends son cri, hum

(traduzione)

La pioggia fa il rumore di cinquecento cavalli in fuga, quando atterra
le piastrelle del mio cuore
Le parole che non posso dirti fino a dopo mezzanotte suonano diverse quando il
la notte sta morendo
Pensieri così luminosi inondano la mia penna, come se la mia memoria ti seguisse
è stato lavato
L'oscurità non è andata via però, ho la luce e l'oscurità di a
stella spezzata
La sera una frenesia mi impedisce di frenare velocemente, devo scappare lontano
riscrivere
I miei problemi i miei desideri che continuano a farsi più fitti finché non me lo impediscono
riflettere
Avrei potuto sognare se il tempo fosse reversibile ma vedi la sera una frenesia
Rimbomba come un fulmine grigio in un'estate triste e mi impedisce di pensare
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido, han
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido
Nella mia memoria nel tempo, le tue tracce svaniscono, come se stessi camminando
una spiaggia sull'acqua
Supererò questi spiacevoli rischi?
Troverò mai un letto che dia
riposo?
È troppo tardi per cambiare idea, il tempo, non ci restituirà il nostro
ore di fioritura
Potremmo almeno trovare rapidamente ciò che stava uccidendo le nostre preoccupazioni,
farli svenire?
La sera una frenesia mi impedisce di frenare velocemente, devo scappare lontano
riscrivere
I miei problemi i miei desideri che continuano a farsi più fitti finché non me lo impediscono
riflettere
Avrei potuto sognare se il tempo fosse reversibile ma vedi la sera una frenesia
Rimbomba come un fulmine grigio in un'estate triste e mi impedisce di pensare
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido, han
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido
Siamo come due montagne che si fronteggiano, che si guardano
purtroppo perché se ne rendono conto
Che il semplice contatto delle loro due pelli si rivela impossibile
incontrare
Se mi perdo e mi allontano in una foresta notturna, mi guiderai con il tuo
stelle?
Mi piacerebbe sapere com'è scappare, non con i miei pensieri ma
delle tue vele
Potremmo sopravvivere al mondo per ore, nel vasto vuoto
che avevamo inventato
Un vuoto vasto come un sogno in un deserto, profondo come le nostre scelte più profonde
folle
La pioggia fa il rumore di cinquecento cavalli in fuga, quando atterra
le piastrelle del mio cuore
Le parole che non posso dirti fino a dopo mezzanotte perdono il loro significato quando le
la notte sta morendo
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido, han
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste, riavrò ciò che le persone
mi ha portato
Questa musica, è da molto tempo che aspetto il suo grido
Il giorno in cui scrivo la mia ultima canzone triste
Restituirò ciò che la gente mi ha preso
Questa musica è da molto tempo che aspetto il suo grido, ronzio