Traduzione del testo della canzone Marche nocturne - Lonepsi

Marche nocturne (originale)

Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et tous les lampadaires sont éteints
Je fais signe à une silhouette au loin en pensant qu’c'était toi
Je repasse dans une rue que j’ai l’impression de connaître par cœur
J’y suis pas resté plus d’un quart d’heure
J'écris ce texte en me promettant de ne rien effacer
De lâcher les mots comme ils viennent et même si j’dois m'égarer
Promène mes yeux vers le ciel, quand l’cœur a très peu d’air
Pour dissiper mes ennuis j’ai dû trouver mes remèdes
Toi voudrais-tu t’en aller dès l’aurore sans demander de l’aide?
Pendant des nuits et des semaines pour aller mourir et renaître
De ma vie je ne regrette aucun instant
Mais j’espère pouvoir recréer des souvenirs au prochain printemps
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et la pluie est déjà bien tombée
J’aurais voulu te croiser, courir dans tes bras tout trempé
Mais tu n’es pas là, et je cherche dans les yeux des gens
Une échappatoire, comme perdu au milieu des champs
Suite à ça, je m’en vais d’un bar assez déçu
Car il est impossible de se débarrasser de soi
Je baisse la tête et regarde où mes pas me mènent
Est-ce que eux aussi sont-ils poussés par ce rêve?
Aucune idée mais parfois c’est comme s’ils voulaient rejoindre mon enfance
Le seul pays où j’n'éprouvais pas de peine
Les phares blancs d’une voiture m’arrachent à mes pensées
Et sans pouvoir deviner si mon visage a l’air sévère ou heureux
Je continue ma nuit sans vraiment savoir où errer
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs

(traduzione)

Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Scrivo questo testo chiedendomi quanto varrà
Quando sarò grande abbastanza per leggerlo sinceramente una volta
Si perderà tra tutte quelle foglie volanti?
Ho dei dubbi come una promessa fatta senza giuramento
Torno a casa tardi stasera e tutti i lampioni sono spenti
Saluto una figura in lontananza pensando che fossi tu
Passando per una strada mi sembra di conoscerla a memoria
Non sono rimasto lì più di un quarto d'ora
Scrivo questo testo promettendomi di non cancellare nulla
Lasciare andare le parole come vengono e anche se devo smarrirmi
Porta i miei occhi al cielo, quando il cuore ha pochissima aria
Per dissipare i miei problemi dovevo trovare i miei rimedi
Ti piacerebbe partire all'alba senza chiedere aiuto?
Per notti e settimane per morire e rinascere
Della mia vita non rimpiango un solo momento
Ma spero di riuscire a ricreare i ricordi la prossima primavera
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Scrivo questo testo chiedendomi quanto varrà
Quando sarò grande abbastanza per leggerlo sinceramente una volta
Si perderà tra tutte quelle foglie volanti?
Ho dei dubbi come una promessa fatta senza giuramento
Torno a casa tardi stasera e la pioggia è già caduta
Avrei voluto conoscerti, correre tra le tue braccia tutta fradicia
Ma tu non ci sei, e sto guardando negli occhi delle persone
Una fuga, come persi in mezzo ai campi
In seguito, lascio un bar piuttosto deluso
Perché è impossibile sbarazzarsi di te stesso
Chino la testa e guardo dove mi portano i miei passi
Anche loro sono guidati da questo sogno?
Non ne ho idea, ma a volte è come se volessero unirsi alla mia infanzia
L'unico paese in cui non ho sentito dolore
I fari bianchi di un'auto mi tirano fuori dai miei pensieri
E senza poter indovinare se il mio viso sembra severo o felice
Vado la mia notte non sapendo davvero dove vagare
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure
Sto camminando fuori a causa di uno spavento
Quella di non ricordare più i miei sogni
Avrò sempre bisogno di essere lontano da questo mondo
Per inventare il mio per sapere cosa fare con le mie paure