Testi di Neruda - Lonepsi

Neruda (originale)

J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Peur comme une mère qui voit son fils s’en aller d’une gare
J’ai peur de ne pas commettre mes rêves, de ne parvenir au bout
Peur de l’eau salée de la mer quand elle m’arrive aux joues
J’ai peur d'écouter un jour mon bonheur tituber
Peur d’offrir des fleurs qui transportent une odeur inhumaine
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
J’entends la tristesse du ciel gris tomber sur le sol
S'écraser lentement sur le béton comme une clope
J’entends les regrets secrets de celui qui se trompait
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
J’entends les pas lourds de l’ombre qui me poursuit sans arrêt
J’entends les voix glançantes de mes démons palabrer dans ma tête
Tengo miedo como Neruda
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
Tengo miedo como Neruda
Je respire ton indifférence comme un calme qui console
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je reçois sagement l’hiver qui sommeille dans mes nuits glacées
Je l’enferme dans une plume et le laisse faire son tracé
Je cherche les chemins de l’ennui et m’y plonge comme un idiot
J’ai vu des indices sur mon futur, où sont les prochains signaux?
Tengo miedo como Neruda
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je revois le vent guider mes pas vers ses tissus
J’ai passé l’hiver sans danser, serais-je moins rêveur ces temps-ci?
Je revois ces visages sur une pellicule trempée
Comme quoi ces résidus m’empêchent d’oublier les déchirures anciennes
Bien que mes sentiments peuvent tenir dans le noyau d’un atome
J’aime sentir le parfum de sa danse effleurer ma peau
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Tengo miedo como Neruda

(traduzione)

Ho paura di dire addio, ho paura dell'ultima vista
Paura come una madre che vede il figlio lasciare una stazione
Ho paura di non commettere i miei sogni, di non arrivare alla fine
Paura dell'acqua salata del mare quando arriva alle mie guance
Ho paura di sentire un giorno la mia felicità vacillare
Paura di offrire fiori che portano un odore disumano
Tengo miedo come Neruda
Ho paura di dire addio, ho paura dell'ultima vista
Sento la tristezza del cielo grigio che cade a terra
Lentamente schiantarsi sul cemento come una sigaretta
Sento i segreti rimpianti di coloro che hanno sbagliato
Sento la tua assenza echeggiare nel cavo del mio bicchiere
Sento i passi pesanti dell'ombra che mi inseguono senza sosta
Sento le voci agghiaccianti dei miei demoni che mi balbettano nella testa
Tengo miedo come Neruda
Sento la tua assenza echeggiare nel cavo del mio bicchiere
Tengo miedo come Neruda
Respiro la tua indifferenza come una calma confortante
Sospiro le mie gioie, le mie lacrime e le trasformo in mille consonanti
Ricevo saggiamente l'inverno che dorme nelle mie notti gelide
Lo metto in una penna e lo lascio fare il suo lavoro
Cerco i sentieri della noia e vi mi tuffo come un idiota
Ho visto indizi sul mio futuro, dove sono i prossimi segnali?
Tengo miedo come Neruda
Sospiro le mie gioie, le mie lacrime e le trasformo in mille consonanti
Vedo il vento che guida i miei passi verso i suoi tessuti
Ho passato l'inverno senza ballare, sarei meno sognatore di questi tempi?
Vedo di nuovo quelle facce sulla pellicola bagnata
Come ciò che questi residui mi impediscono di dimenticare le vecchie lacrime
Anche se i miei sentimenti possono rientrare nel nucleo di un atomo
Mi piace sentire il suo profumo che balla sulla mia pelle
Tengo miedo come Neruda
Ho paura di dire addio, ho paura dell'ultima vista
Tengo miedo come Neruda