Traduzione del testo della canzone Nous rendre immortels - Lonepsi

Nous rendre immortels (originale)

Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Tous ces textes et tous ces mots, je commence véritablement à comprendre pour
quoi je les ai écrits
En nous cachant entre deux lignes, j’ai pensé que la mort nous oublierait au
moment de passer
Et qu’on pourrait alors profiter sans fin, des nuits que l’on a volées au reste
de l’humanité
Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Échapper aux terribles lois du temps, en écrivant des passages insignifiants de
notre histoire
Conserver le détail de nos échanges et renoncer à ce que nos illusions puissent
disparaitre
Grâce à quelques mots, un peu d’encre et beaucoup de ratures sur mon carnet
J’ai voulu nous rendre immortels, pour pas que de nouvelles larmes s’en aillent
avec nous vers le large
J’ai voulu nous rendre immortels, pour que chaque trait de ton visage
désobéisse au temps qui passe
J’ai voulu nous rendre immortels
Et puis qui sait ce que le temps (celui qui trotte et martèle) fera de nous?
Je me l’demande
Mais l’idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie, c’est de ne faire
qu’un ou deux pas
Et puis d’en être ravi
Cette idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie ne dure que le temps
d’un regard
Je ne la trouve pas facile
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre
J’ai voulu nous rendre immortels

(traduzione)

Se non riesco a renderci eterni, considerami un criminale
Tutti questi testi e tutte queste parole, comincio davvero a capire per
quello che ho scritto loro
Nascondendoci tra due righe, pensavo che la morte ci avrebbe dimenticati al
tempo da passare
E poi potremmo goderci all'infinito le notti che abbiamo rubato al resto
dell'umanità
Se non riesco a renderci eterni, considerami un criminale
Sfuggire alle terribili leggi del tempo, scrivendo passaggi insignificanti di
la nostra storia
Mantenere il dettaglio dei nostri scambi e rinunciare a che le nostre illusioni possono farlo
svanire
Grazie a poche parole, un po' di inchiostro e tante cancellature sul mio taccuino
Volevo renderci immortali, in modo che non venissero più lacrime
con noi in mare aperto
Volevo renderci immortali, in modo che ogni tratto del tuo viso
disobbedire al passare del tempo
Volevo renderci immortali
E poi chissà cosa ci farà il tempo (il trotto e il martellamento)?
Mi chiedo
Ma l'idea che non puoi essere immortale e che la vita è non fare
solo un passo o due
E poi essere felice
Questa idea che non possiamo essere immortali e che la vita dura solo il tempo
con uno sguardo
Non lo trovo facile
Volevo renderci immortali
Volevo renderci immortali
Volevo darci
Volevo renderci immortali