Traduzione del testo della canzone Rivière & océan - Lonepsi

Rivière & océan (originale)

T’es-tu déjà d’mandé quelle était la couleur de la colère?
Quand elle parcourt l’au-delà
Ils me disent tous: «T'es l'élu de l’art
Du coup tes capacités t’as plus qu'à les dealer»
Mais je ne veux pas voir ces délits de lâches
Se refléter en ondulant dans l’eau de la rivière
C’est pire qu’hier quand j’entrevois tes cils ondulés
Je comprends qu’le manque n’est pas si loin de là
Peu solide hélas, je n’ai que besoin de l’idée/l'inspiration pour un son
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Comme ce matelot qui mate l’océan
Je me suis demandé si mon talon d’Achille était mon talent
Ou si le destin m’a-t-il eu
Un soir où tout était blanc, m’a-t-il fait t’aimer de loin?
Quel est le secret que tu voudras démanteler?
M'ôter l’envie d’y parvenir, tu n’pourras pas
Pour un peu, mes secrets demeurent sous la page
Donc dérobe-moi ce carnet et moi voilà mutilé
Toutes ces phrases forment une alchimie parfaite
À force d'écrire, mon cœur je le connais par textes
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe

(traduzione)

Ti sei mai chiesto quale sia il colore della rabbia?
Quando lei viaggia oltre
Tutti mi dicono: "Sei il prescelto dell'arte
Quindi le tue abilità devi solo affrontarle"
Ma non voglio vedere queste offese codarde
Per riflettersi mentre si increspa nell'acqua del fiume
È peggio di ieri quando vedo le tue ciglia ondulate
Capisco che la mancanza non è poi così lontana
Purtroppo non molto solido, ho solo bisogno dell'idea/ispirazione per un suono
Lascia che piova, lascia che la pioggia cancelli i nostri errori
Fai piovere, lascia cadere la tempesta
Lascia che piova, lascia che la pioggia cancelli i nostri errori
Fai piovere, lascia cadere la tempesta
Come questo marinaio che guarda l'oceano
Mi chiedevo se il mio tallone d'Achille fosse il mio talento
O se il destino mi ha preso
Una notte in cui tutto era bianco, ti ho fatto amare da lontano?
Qual è il segreto che vorrai smantellare?
Toglimi la voglia di raggiungerlo, non ci riuscirai
Per un po', i miei segreti restano sotto la pagina
Quindi ruba questo taccuino e vengo mutilato
Tutte queste frasi formano un'alchimia perfetta
A forza di scrivere, il mio cuore lo so dai testi
Lascia che piova, lascia che la pioggia cancelli i nostri errori
Fai piovere, lascia cadere la tempesta
Lascia che piova, lascia che la pioggia cancelli i nostri errori
Fai piovere, lascia cadere la tempesta
Lascia che piova, lascia che la pioggia cancelli i nostri errori
Fai piovere, lascia cadere la tempesta