Traduzione del testo della canzone Toutes les nuits du monde - Lonepsi

Toutes les nuits du monde (originale)

Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Dans le mot joyeux il y a aussi le mot yeux
Et les tiens me rappellent nos nuits bleues
Seul Dieu sait que j’ai les deux yeux secs
J’ai du mal à tirer
Mais je me demande si
D’aimer l’on tuera
Ce soir j’ai l'âme à dérive et
La mélodie réveille en moi des millions de rêves
L’un d’entre eux démêle tes reins
Toi tu me le dirais si t’aimais la durée
Si t’aimais l’endurance de nos nuits
Est-ce que l’attirance nous nuit?
Je ne sais pas mais, le vrai, que faire avec?
Dans le mot joyeux se trouve aussi le mot eux
Et d’eux, on peut s’en passer quand on est deux
Mais te reverrais-je un jour autre part que
Dans cette vue, dans les cieux?
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Toi qu’est ce que t’aurai donné
Pour que cette torride nuit nous dure une torrent d’années
On se disait le futur est à nous
Tes pensées te rendaient nue rien ne te retenait
Ton odeur et ton âme étaient pour moi pour mon esprit de randonnées
Je pense à ton visage et à ta rétine avec
Il était tard et tu n’avais d’yeux que pour les secrets qui s’arrêtent inavoués
Tu m’as demandé de la main dis moi tout les mots
Mes démons tu les maudits
Qu’est-ce que ça fait, d’aimer tellement
De subir une naissance après un démantèlement, dis?
Dans le mot joyeux il y a le mot yeux
Les tiens valent au moins toutes les nuits du monde

(traduzione)

Mi hai chiesto di guardare il cielo
Prima che inizino a piangere
Che ci inondino
Invece mi sono tuffato nei tuoi occhi
Nessuno sguardo prima di questo
Non valeva tutte le notti del mondo
Mi hai chiesto di guardare il cielo
Prima che inizino a piangere
Che ci inondino
Invece mi sono tuffato nei tuoi occhi
Nessuno sguardo prima di questo
Non valeva tutte le notti del mondo
Nella parola felice c'è anche la parola occhi
E il tuo mi ricorda le nostre notti blu
Solo Dio sa che ho entrambi gli occhi asciutti
Ho problemi a sparare
Ma mi chiedo se
Per amare uccideremo
Stanotte la mia anima è alla deriva e
La melodia risveglia in me milioni di sogni
Uno di loro districa i tuoi lombi
Mi diresti se ti è piaciuta la durata
Se ti è piaciuta la resistenza delle nostre notti
L'attrazione ci danneggia?
Non lo so ma, la cosa reale, cosa farne?
Nella parola felici c'è anche la parola loro
E di loro, possiamo farne a meno quando siamo in due
Ma ti rivedrò mai più da qualche altra parte
In questa prospettiva, nei cieli?
Mi hai chiesto di guardare il cielo
Prima che inizino a piangere
Che ci inondino
Invece mi sono tuffato nei tuoi occhi
Nessuno sguardo prima di questo
Non valeva tutte le notti del mondo
Mi hai chiesto di guardare il cielo
Prima che inizino a piangere
Che ci inondino
Invece mi sono tuffato nei tuoi occhi
Nessuno sguardo prima di questo
Non valeva tutte le notti del mondo
Tu cosa avresti dato
Perché questa notte torrida ci duri un torrente di anni
Pensavamo che il futuro fosse nostro
I tuoi pensieri ti hanno reso nudo, niente ti ha trattenuto
Il tuo profumo e la tua anima erano per me per il mio spirito escursionistico
Penso al tuo viso e alla tua retina con
Era tardi e avevi occhi solo per segreti che non vengono raccontati
Mi hai chiesto con la mano dimmi tutte le parole
I miei demoni li maledici
Come ci si sente ad amare così tanto
Subire un parto dopo uno smantellamento, diciamo?
Nella parola felice c'è la parola occhi
I tuoi valgono almeno ogni notte del mondo