Traduzione del testo della canzone Friend Without Thumbs - Loquat

Friend Without Thumbs (originale)

You want to be fit, you want to go outside
There’s so much that you don’t get
But then you won’t have to cry
You see me sad at the TV
You put your furry head on my knee
You wish it would change my mood for me
But that can’t happen quite so easily
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
You’ve got to bite that flea
Then maybe climb a tree
Thanks for trying to cheer me up
What he did was pretty fucked up
It looks like you’re trying to understand
But without thumbs you can’t hold my hand
Your claws are sharp like little razorblades
And you don’t speak English anyway
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
But you do help a little
You’re one of my better friends
And if we choose ever to run away
We’ll torch the place and look for a new one where we can play
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?

Friend Without Thumbs (traduzione)

Vuoi essere in forma, vuoi uscire
C'è così tanto che non ottieni
Ma poi non dovrai piangere
Mi vedi triste davanti alla TV
Metti la tua testa pelosa sul mio ginocchio
Vorresti che cambiasse il mio umore per me
Ma non può succedere così facilmente
Sei un po' fortunato perché quello che ti stressa posso rimediare per te
Ma ciò che non ti preoccupa sono le cose più grandi in cui dormi
Così nel frattempo mi siedo qui a digrignare i denti incessantemente
Dov'è il mio proprietario che si prende cura delle cose di cui ho bisogno?
Devi mordere quella pulce
Quindi forse arrampicati su un albero
Grazie per aver cercato di rallegrarmi
Quello che ha fatto è stato piuttosto incasinato
Sembra che tu stia cercando di capire
Ma senza i pollici non puoi tenermi la mano
I tuoi artigli sono affilati come piccole lamette
E comunque non parli inglese
Sei un po' fortunato perché quello che ti stressa posso rimediare per te
Ma ciò che non ti preoccupa sono le cose più grandi in cui dormi
Così nel frattempo mi siedo qui a digrignare i denti incessantemente
Dov'è il mio proprietario che si prende cura delle cose di cui ho bisogno?
Ma tu aiuti un po'
Sei uno dei miei migliori amici
E se scegliamo mai di scappare
Daremo fuoco al luogo e ne cercheremo uno nuovo dove poter suonare
Sei un po' fortunato perché quello che ti stressa posso rimediare per te
Ma ciò che non ti preoccupa sono le cose più grandi in cui dormi
Così nel frattempo mi siedo qui a digrignare i denti incessantemente
Dov'è il mio proprietario che si prende cura delle cose di cui ho bisogno?