Traduzione del testo della canzone Take It Back - Loquat

Take It Back (originale)

I know all you want is sleep
But these neuroses go pretty deep
And the words we use
Aren’t the nicest ones
I know what a jerk I am
And what a pain in the ass you are
But I don’t want to drive you off a cliff
So we before we get to that
I gotta say, «Sorry, I take it back»
I’m sure you don’t want to burn the apartment down
So before we get to that
Could you please just take it back?
It looks as though you are cursed
As for being difficult, I’m the worst
But at times you’ll find
I’ll make it easy on you
I know what a jerk I am
And what a pain in the ass you are
But I don’t want to drive you off a cliff
So we before we get to that
I gotta say, «Sorry, I take it back»
I’m sure you don’t want to burn the apartment down
So before we get to that
Could you please just take it back?
Listen, I heard what you said
You don’t have to repeat it
I’d rather the conversation
Got totally deleted
But I don’t want to drive you off a cliff
So before we get to that
I gotta say, «Sorry, I take it back»
I’m sure you don’t want to burn the apartment down
So before we get to that
Could you please just take it back?

Take It Back (traduzione)

So che tutto quello che vuoi è dormire
Ma queste nevrosi sono piuttosto profonde
E le parole che usiamo
Non sono i più belli
So che idiota sono
E che rompicoglioni sei
Ma non voglio portarti giù da un precipizio
Quindi prima di arrivare a questo
Devo dire: "Scusa, me lo riprendo"
Sono sicuro che non vuoi bruciare l'appartamento
Quindi prima di arrivare a questo
Potresti per favore riprenderlo indietro?
Sembra che tu sia maledetto
Per quanto riguarda l'essere difficile, io sono il peggiore
Ma a volte troverai
Te lo faciliterò
So che idiota sono
E che rompicoglioni sei
Ma non voglio portarti giù da un precipizio
Quindi prima di arrivare a questo
Devo dire: "Scusa, me lo riprendo"
Sono sicuro che non vuoi bruciare l'appartamento
Quindi prima di arrivare a questo
Potresti per favore riprenderlo indietro?
Ascolta, ho sentito cosa hai detto
Non devi ripetere
Preferirei la conversazione
Sono stato completamente cancellato
Ma non voglio portarti giù da un precipizio
Quindi prima di arrivare a questo
Devo dire: "Scusa, me lo riprendo"
Sono sicuro che non vuoi bruciare l'appartamento
Quindi prima di arrivare a questo
Potresti per favore riprenderlo indietro?