Traduzione del testo della canzone Half-Assed Mechanic - Loquat

Half-Assed Mechanic (originale)

Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself
If you tip it over on its side, crack it open
Then maybe you will find out why
Look at all the wires that are twisted
Do they make just a little sense to you?
Maybe if you’re smart
You can figure out the problem and solder it lightly
But then it just might break again
And you will be back here pulling out your hair
Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself
I’ll keep on stressing out
If I don’t distract myself
With something else
If I don’t take a break
It feels like a little game
Picking at your brain just to get some sort of clue
I finally think I understand
And then you surprise me and throw me for a loop
You put me back to square one
I have to rethink my hypothesis again
And if I do it 20 times
Whose to say I will find an answer for you
Why is there a missing piece in everyone I know?
I never have the right parts to make them work out right
So they go on with their temperamental lives off track
Such a half-assed mechanic
I can’t even fix myself

Half-Assed Mechanic (traduzione)

Perché c'è un pezzo mancante in tutti quelli che conosco?
Non ho mai le parti giuste per farle funzionare bene
Quindi proseguono con le loro vite capricciose fuori strada
Un tale meccanico mezzo culo
Non riesco nemmeno a sistemare me stesso
Se lo rovesci su un lato, aprilo
Allora forse scoprirai perché
Guarda tutti i fili che sono attorcigliati
Hanno poco senso per te?
Forse se sei intelligente
Puoi capire il problema e saldarlo leggermente
Ma poi potrebbe rompersi di nuovo
E tornerai qui a strapparti i capelli
Perché c'è un pezzo mancante in tutti quelli che conosco?
Non ho mai le parti giuste per farle funzionare bene
Quindi proseguono con le loro vite capricciose fuori strada
Un tale meccanico mezzo culo
Non riesco nemmeno a sistemare me stesso
Continuerò a stressarmi
Se non mi distraggo
Con qualcos'altro
Se non faccio una pausa
Sembra un piccolo gioco
Attaccando il tuo cervello solo per avere una sorta di indizio
Alla fine penso di aver capito
E poi mi sorprendi e mi lanci per un ciclo
Mi hai riportato al punto di partenza
Devo ripensare di nuovo alla mia ipotesi
E se lo faccio 20 volte
Di chi dire che troverò una risposta per te
Perché c'è un pezzo mancante in tutti quelli che conosco?
Non ho mai le parti giuste per farle funzionare bene
Quindi proseguono con le loro vite capricciose fuori strada
Un tale meccanico mezzo culo
Non riesco nemmeno a sistemare me stesso