Traduzione del testo della canzone In My Sleep - Loquat

In My Sleep (originale)

Take a look out the living room
I swear I saw something there
It’s like someone ran by
But there’s no one outside
You were watching me only sitting
Thank you for visiting, although invisibly
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Maybe a couple people believe me
But the rest just roll their eyes
Hands under my knees
Dragged forcefully
I know you couldn’t sense
It’s not malevolence
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Lately I’m far from grand
But I’m not hanging halfway in between
Is that ok?
'Cause when it’s like this
Taken by surprise, I jump to my feet
If we can hang out, I know just the place
So listen, please: You can find me me dangling from the mattress in my sleep

In My Sleep (traduzione)

Dai un'occhiata al soggiorno
Giuro che ho visto qualcosa lì
È come se qualcuno fosse passato
Ma non c'è nessuno fuori
Mi stavi guardando solo seduto
Grazie per la visita, anche se invisibile
Mi piace che tu abbia deciso di salutarti
Almeno ci hai provato, ma quando è così
Preso dalla sorpresa, saltai in piedi
Non è che non mi manchi già
Ma ascolta, per favore: posso gestire le riunioni ovunque tranne che nel sonno
Forse un paio di persone mi credono
Ma il resto alza gli occhi al cielo
Mani sotto le mie ginocchia
Trascinato con forza
So che non potresti percepire
Non è malevolenza
Mi piace che tu abbia deciso di salutarti
Almeno ci hai provato, ma quando è così
Preso dalla sorpresa, saltai in piedi
Non è che non mi manchi già
Ma ascolta, per favore: posso gestire le riunioni ovunque tranne che nel sonno
Ultimamente sono tutt'altro che grandioso
Ma non sono sospeso a metà strada
È ok?
Perché quando è così
Preso dalla sorpresa, balzo in piedi
Se possiamo uscire, conosco solo il posto
Quindi ascolta, per favore: mi trovi a penzolare dal materasso nel sonno