Traduzione del testo della canzone Serial Mess - Loquat

Serial Mess (originale)

You’d think it would be stinging
But I don’t feel a thing
I guess you didn’t hook me close to the mouth
It’s like you gave me strychnine
But hey I’m not even sick
I hardly even noticed that you tried to kill me
I don’t know kung-fu
But I am much smarter than you
It’s a game, of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet in the closet
It’s a game of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet
You walk a line between weird and psychotic
But I wouldn’t be surprised if we were related
There’s a side of my family that needs to be sedated
And you’ve got the signs that you can be easily inflated
I don’t know what’s wrong with you
Possibly chemicals coursing through
What you, what you will never win
I won’t let you kill again
I’m not impressed with your evilness
And I won’t clean up your serial mess
I don’t know kung-fu
But I am much smarter than you
It’s a game of hide and seek
«I'll find you», «I'll hide me»
I dread it, but I can’t wait quiet in the closet
Now here you come with a big knife
So I trip you on your face
Got a second to get the hell out
Now I’m running and screaming
It’s a game of hide and seek
I’ll find you, I’ll hide me
I dread it, but I can’t wait (2x)

Serial Mess (traduzione)

Penseresti che sarebbe stato pungente
Ma non provo niente
Immagino che tu non mi abbia agganciato vicino alla bocca
È come se mi avessi dato stricnina
Ma ehi, non sono nemmeno malato
Non ho quasi nemmeno notato che hai cercato di uccidermi
Non conosco il kung-fu
Ma io sono molto più intelligente di te
È un gioco, di nascondino
«Ti troverò», «Mi nasconderò»
Lo temo, ma non vedo l'ora in silenzio nell'armadio
È un gioco di nascondino
«Ti troverò», «Mi nasconderò»
Lo temo, ma non vedo l'ora in silenzio
Cammini su una linea tra strano e psicotico
Ma non sarei sorpreso se fossimo imparentati
C'è un lato della mia famiglia che deve essere sedato
E hai i segni che puoi essere facilmente gonfiato
Non so cosa c'è che non va in te
Possibile passaggio di sostanze chimiche
Quello che tu, quello che non vincerai mai
Non ti lascerò uccidere di nuovo
Non sono impressionato dalla tua malvagità
E non pulirò il tuo pasticcio seriale
Non conosco il kung-fu
Ma io sono molto più intelligente di te
È un gioco di nascondino
«Ti troverò», «Mi nasconderò»
Lo temo, ma non vedo l'ora in silenzio nell'armadio
Ora eccoti qui con un grande coltello
Quindi ti inciampo in faccia
Hai un secondo per uscire dall'inferno
Ora corro e urlo
È un gioco di nascondino
Ti troverò, mi nasconderò
Lo temo, ma non vedo l'ora (2x)