Traduzione del testo della canzone Need Air - Loquat

Need Air (originale)

There’s a fat, dark cloud hanging there
And it doesn’t seem to want to go anywhere
What do you want me to do about it?
I do have a plan, but you’re not gonna like it
I’m gonna go out foraging
When I come back, I’ll show you what I’ve seen
I just know we can’t stay here
The cobwebs are getting everywhere
If this was a race, we’d win or lose
It’s time we stopped the latter part
If you go left, then I guess I’ll go right
We’ll see what we come up with when we meet tonight
Is it bright enough?
Is there space for us outside?
Is it big enough?
Is there room for me to hide?
Can I bring the cat?
Where can I put the car?
Is it safe enough to stumble from the bar?
Here are my notes
Let me see yours
Don’t sigh
It’s hard, but no chore
It’s time to go out foraging
It’s likely to deplete our energy
But it’s worth it in the very end
And trust me, I’ll be a better friend
I just know we can’t stay here
The cobwebs are getting everywhere

(traduzione)

C'è una nuvola scura e grassa sospesa lì
E sembra che non voglia andare da nessuna parte
Cosa vuoi che faccia al riguardo?
Ho un piano, ma non ti piacerà
Andrò a cercare cibo
Quando torno, ti mostrerò quello che ho visto
So solo che non possiamo restare qui
Le ragnatele stanno arrivando ovunque
Se questa fosse una gara, vinceremmo o perderemmo
È ora di fermare l'ultima parte
Se vai a sinistra, allora suppongo che andrò a destra
Vedremo cosa ci viene in mente quando ci incontreremo stasera
È abbastanza luminoso?
C'è spazio per noi all'esterno?
È abbastanza grande?
C'è spazio per nascondermi?
Posso portare il gatto?
Dove posso mettere l'auto?
È abbastanza sicuro da inciampare fuori dal bar?
Ecco i miei appunti
Fammi vedere i tuoi
Non sospirare
È difficile, ma nessun compito
È ora di andare a cercare cibo
È probabile che esaurisca la nostra energia
Ma ne vale la pena alla fine
E fidati di me, sarò un migliore amico
So solo che non possiamo restare qui
Le ragnatele stanno arrivando ovunque