Traduzione del testo della canzone Swingset Chain - Loquat

Swingset Chain (originale)

There’s a playground that we used to run on
The penny-drop that broke her arm
The monkey bars that you fell from
The swingset chain that stuck with my tongue
It’s thirty below and we’re far gone
If you plant yourself here I wouldn’t miss you for long
But then comes the day when you leave town
I’m back to the way I was when you weren’t around
If you want to know what that was like
I’ll tell you first, it was way too quiet
It rained a hundred nineteen days of the year
I spent my time falling down the stairs
I know I can’t tie you to a leash
But something tells me you’d go further than Greece
And then I’ll have to figure out what to do
I’m kind of afraid I’m co-dependent on you
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive
There’s a rooftop deck where we still hang out
A couple of bars where we’re not allowed
The roller-skates that threw you on your face
The park on the hill which was our only space
The fog is fast and it rolls right in
About the time I struck my first fifth of gin
I really don’t mean to complain too much
But this is turning me into quite the lush
I’m freaking out that we’re running out of time
But to do what?
Should I stop and think of that?
Is there something I could do to slow it down?
Live in a day for once
Instead of watch it screaming by
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive

(traduzione)

C'è un parco giochi in cui correvamo
Il penny drop che le ha rotto il braccio
Le sbarre di scimmia da cui sei caduto
La catena dell'altalena che si è bloccata con la mia lingua
Sono trenta sotto e siamo lontani
Se ti pianti qui, non mi mancherai a lungo
Ma poi arriva il giorno in cui lasci la città
Sono tornato a com'ero quando non c'eri
Se vuoi sapere com'era
Te lo dico prima, era troppo silenzioso
Pioveva centodiciannove giorni all'anno
Ho passato il mio tempo a cadere dalle scale
So che non posso legarti al guinzaglio
Ma qualcosa mi dice che andresti oltre la Grecia
E poi dovrò capire cosa fare
Ho un po' paura di essere co-dipendente da te
Sto impazzendo perché abbiamo iniziato a crollare
Prima che lo slancio prendesse piede
Ora tutte queste porte sono chiuse
Gli alberi ti ingannano perché stanno sempre fermi
Se il tempo stesse davvero correndo
Potresti vederlo quando guidi
C'è un ponte sul tetto dove siamo ancora in giro
Un paio di bar dove non siamo ammessi
I pattini a rotelle che ti hanno gettato in faccia
Il parco sulla collina che era il nostro unico spazio
La nebbia è veloce e avanza
Più o meno quando ho colpito il mio primo quinto di gin
Non intendo davvero lamentarmi troppo
Ma questo mi sta trasformando in un lussureggiante
Sto impazzendo perché stiamo finendo il tempo
Ma per fare cosa?
Dovrei fermarmi a pensarci?
C'è qualcosa che potrei fare per rallentarlo?
Vivi in un giorno per una volta
Invece di guardarlo urlare
Sei un seme di tarassaco
Che vola nell'aria
E atterra a caso
Poi scompare
Sei un seme di tarassaco
Che vola nell'aria
E atterra a caso
Poi scompare
Sto impazzendo perché abbiamo iniziato a crollare
Prima che lo slancio prendesse piede
Ora tutte queste porte sono chiuse
Gli alberi ti ingannano perché stanno sempre fermi
Se il tempo stesse davvero correndo
Potresti vederlo quando guidi