Traduzione del testo della canzone Cemetery Gaits - Los Campesinos!

Cemetery Gaits (originale)

We lined up there pale, stiff and cold
Like racks of bed and breakfast toast
So high up on the slate quarry
That you swore that you could see the coast
I thought I lost you in the dark
Only twenty-four feet apart
More stories tightrope on that stare
Than the same white line at Meurig Park
The dirt above, the stars below
I watched your face dry cold amid the afterglow
And when they think of you and me
It’s clear if you’re the doormat, I’m the hickory
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
Dawn comes, awoken by sheep’s bleat
A fleet of hearses line the street
A widow sobs, more widows weep
While we intrude like a widow’s peak
I shimmy up the cenotaph
Regale with my melancholy
«Two words upon my headstone, please»
Don’t need date or name, just «Sad Story»
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
They boast of poets on their side
But what use will they be if this comes to a fight?
I glance along the length of pew
And all that I can think’s I want to undress you
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits

Cemetery Gaits (traduzione)

Ci siamo schierati lì pallidi, rigidi e freddi
Come scaffali di pane tostato per il bed and breakfast
Così in alto sulla cava di ardesia
Che hai giurato che avresti potuto vedere la costa
Pensavo di averti perso nel buio
Solo ventiquattro piedi di distanza
Altre storie sul filo del rasoio su quello sguardo
Della stessa linea bianca al Meurig Park
La terra sopra, le stelle sotto
Ho guardato il tuo viso asciugarsi freddo in mezzo al bagliore residuo
E quando pensano a te e a me
È chiaro che se sei lo zerbino, io sono l'hickory
Il caso può aspettare domani
Perché devi farlo bene
Le tue spalle scorrono dal collo come quelle di una bottiglia di vino
Sostienili stanotte
Io e te, consacriamo
Il mio cuore e tutta la determinazione potrebbero spezzarsi
Ci conoscerai dal modo in cui eseguiamo la scansione
Ci conoscerai dal nostro passo cimiteriale
Arriva l'alba, svegliata dal belare delle pecore
Una flotta di carri funebri fiancheggia la strada
Una vedova singhiozza, altre vedove piangono
Mentre ci intromettiamo come il picco di una vedova
Alzo il cenotafio
Regale con la mia malinconia
«Due parole sulla mia lapide, per favore»
Non serve data o nome, solo «Storia triste»
Il caso può aspettare domani
Perché devi farlo bene
Le tue spalle scorrono dal collo come quelle di una bottiglia di vino
Sostienili stanotte
Io e te, consacriamo
Il mio cuore e tutta la determinazione potrebbero spezzarsi
Ci conoscerai dal modo in cui eseguiamo la scansione
Ci conoscerai dal nostro passo cimiteriale
Si vantano di poeti dalla loro parte
Ma a che cosa serviranno se si tratta di una rissa?
Guardo per tutta la lunghezza della panca
E tutto ciò che riesco a pensare è che voglio spogliarti
Il caso può aspettare domani
Perché devi farlo bene
Le tue spalle scorrono dal collo come quelle di una bottiglia di vino
Sostienili stanotte
Io e te, consacriamo
Il mio cuore e tutta la determinazione potrebbero spezzarsi
Ci conoscerai dal modo in cui eseguiamo la scansione
Ci conoscerai dal nostro passo cimiteriale
Il caso può aspettare domani
Perché devi farlo bene
Le tue spalle scorrono dal collo come quelle di una bottiglia di vino
Sostienili stanotte
Io e te, consacriamo
Il mio cuore e tutta la determinazione potrebbero spezzarsi
Ci conoscerai dal modo in cui eseguiamo la scansione
Ci conoscerai dal nostro passo cimiteriale