Traduzione del testo della canzone For Flotsam - Los Campesinos!

For Flotsam (originale)

You say you are an old cassette that has gone and spilt its spool
you’re far more like a wet cardboard tube on this nightclub toilet floor.
As I describe my lonely, you listen very clear:
the last set of goalposts taken down, summer of odd numbered year.
She says «if you’re unhappy, then you gotta find the cure»
Well I prescribe me one more beer, beyond that I am unsure
May not be be all and end all, in my defence she is the whole
I’ve thrown my goalkeeper forward, she’s catenaccio
Flotsam, Jetsam and Spindrift: all the girls I have loved,
dumped to earth by a spendthrift, gilt angels from above.
And I saw God in the bathroom, I baptised him in sick
embraced him around his cistern «c'est la mort!, enough of this».
Knees knocking and
Blood flowing so
I want you to know that I want to.
And later she said something that stuck hard in my mind:
«we are their Capel Celyn, they gotta keep their slippers dry,
to empathise with Tory’s to invite upon disease,
a safer bet’s to pack your bags, go holiday in Eyam»
I will take you where the sun shines, cast shadows on your face,
crawl into their deepest recess, 'til I freeze or dehydrate
We’ll live and breathe it in real time, montage is for the dead
and my heart’s still doing Fosburys nowhere near finished yet

For Flotsam (traduzione)

Dici di essere una vecchia cassetta che è andata e ha rovesciato la bobina
sei molto più simile a un tubo di cartone bagnato su questo pavimento del bagno di una discoteca.
Mentre descrivo la mia solitudine, ascolti molto chiaramente:
l'ultima serie di posti della porta rimossa, l'estate dell'anno dispari.
Dice «se sei infelice, allora devi trovare la cura»
Bene, mi prescrivo un'altra birra, oltre a quella non sono sicuro
Potrebbe non essere tutto e finire tutto, in mia difesa lei è il tutto
Ho lanciato in avanti la mia portiera, lei è catenaccio
Flotsam, Jetsam e Spindrift: tutte le ragazze che ho amato,
scaricato sulla terra da uno spendaccione, angeli dorati dall'alto.
E ho visto Dio in bagno, l'ho battezzato malato
lo abbracciò intorno alla sua cisterna «c'est la mort!, basta con questo».
Ginocchia che bussano e
Il sangue scorre così
Voglio che tu sappia che voglio.
E più tardi ha detto qualcosa che mi è rimasto impresso nella mente:
«noi siamo i loro Capel Celyn, devono tenere le pantofole asciutte,
entrare in empatia con i Tory per invitare alla malattia,
una scommessa più sicura è fare le valigie, andare in vacanza a Eyam»
Ti porterò dove splende il sole, getterò ombre sul tuo viso,
strisciare nel loro recesso più profondo, fino a quando non mi congelo o mi disidrato
Vivremo e respireremo in tempo reale, il montaggio è per i morti
e il mio cuore sta ancora facendo Fosburys che non è ancora quasi finito