Traduzione del testo della canzone Glue Me - Los Campesinos!

Glue Me (originale)

The clouds salivating
Drooling from the sky at the thought of the trouble to wreak
'Til lightning breached their bellies
Caesarean section washes pigment from every street
And it’s high tide, as the sewers rise
And the drains have become obsolete
Seems there’s no place in this town
For something as pure as you seem
I’m diving into headers
Put this pretty face where the boots are flying in
Been bobbing rotten apples
Water to my waist in a shark-infested bin
People laugh, they will call it folly
But we connected like a Yeboah volley
I’m totting up my worth in stamps
But doing it in second class
I heard that it hurts, and I said
Ohhh
Two wrists, two wrist watches
Tick-tick-tocking, second hands slightly out of time
A constant subtle reminder
One of us will be gone before bells of the other chime
I requested a room with a view
In the middle of a war between me and you
And leave with all the dignity
Of missed Panenka penalty
And I heard that it hurts, and I said
I’ll be gloomy 'til they glue me
In the arms of she who loves me
She smiled at a joke, but I said
I’ll be gloomy 'til they glue me
In the arms of she who loves me
'Til the rats and worms are all interned
At least 5 feet above we
Draw me like one of your fence, girls
Stood erect as a post, head to toe in creosote
We’re blocking out all the lapsed-punks
Listen them piss and moan, counting out major notes
Banned from every bar in town
Snooker balls, a weapon made
Snooker cue held upside down
Propelled like helicopter blade
I’ll be gloomy 'til they glue me
In the arms of she who loves me
She smiled at a joke, but I said
I’ll be gloomy 'til they glue me
In the arms of she who loves me
'Til the rats and worms are all interned
At least 5 feet above we
The crowds celebrating
Drooling from each side with the thought of the trouble to wreak
And you hear them singing
In every room, from nursery to tomb
«Ex-boyfriend, give us a song
Ex-boyfriend, boyfriend, give us a song
Ex-boyfriend, give us a song
Ex-boyfriend, boyfriend, give us a song»

Glue Me (traduzione)

Le nuvole salivano
Sbavando dal cielo al pensiero dei guai da provocare
Finché un fulmine non ha fatto breccia nelle loro pance
Il taglio cesareo lava il pigmento da ogni strada
Ed è alta marea, mentre le fogne si alzano
E gli scarichi sono diventati obsoleti
Sembra che non ci sia posto in questa città
Per qualcosa di puro come sembri
Mi sto tuffando nelle intestazioni
Metti questa bella faccia dove volano gli stivali
Sono stato a pelare mele marce
Innaffia la mia vita in un bidone infestato dagli squali
La gente ride, la chiamerà follia
Ma ci siamo collegati come una raffica di Yeboah
Sto accumulando il mio valore in francobolli
Ma farlo in seconda classe
Ho sentito che fa male e l'ho detto
Ohhh
Due polsi, due orologi da polso
Ticchettio, lancetta dei secondi leggermente fuori tempo
Un promemoria costante e sottile
Uno di noi se ne andrà prima delle campane dell'altro rintocco
Ho richiesto una camera con vista
Nel mezzo di una guerra tra me e te
E partire con tutta la dignità
Di rigore sbagliato a Panenka
E ho sentito che fa male e l'ho detto
Sarò cupo finché non mi incolleranno
Tra le braccia di colei che mi ama
Sorrideva a una battuta, ma io l'ho detto
Sarò cupo finché non mi incolleranno
Tra le braccia di colei che mi ama
Finché i topi e i vermi non saranno tutti internati
Almeno 5 piedi sopra di noi
Disegnami come uno dei tuoi recinti, ragazze
Stava eretto come un palo, dalla testa ai piedi in creosoto
Stiamo bloccando tutti i teppisti
Ascoltali pisciare e gemere, contando le note maggiori
Bandito da tutti i bar della città
Palle da biliardo, un'arma fatta
Stecca da biliardo tenuta sottosopra
Azionato come la lama di un elicottero
Sarò cupo finché non mi incolleranno
Tra le braccia di colei che mi ama
Sorrideva a una battuta, ma io l'ho detto
Sarò cupo finché non mi incolleranno
Tra le braccia di colei che mi ama
Finché i topi e i vermi non saranno tutti internati
Almeno 5 piedi sopra di noi
La folla in festa
Sbavando da ogni lato con il pensiero del problema da provocare
E li senti cantare
In ogni stanza, dalla scuola materna alla tomba
«Ex fidanzato, regalaci una canzone
Ex fidanzato, fidanzato, regalaci una canzone
Ex fidanzato, dacci una canzone
Ex fidanzato, fidanzato, regalaci una canzone»