Traduzione del testo della canzone Selling Rope (Swan Dive To Estuary) - Los Campesinos!

Selling Rope (Swan Dive To Estuary) (originale)

As I swan dive into the estuary
The birds do not flinch at my fall
They perch in the rafters, before, during, after
They do not notice me at all
As I float down into the estuary
Wind cases my body in cool
I smell petrol fumes, see the smoke rise in plumes
The earth is one big fireball
The earth is one big fireball
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
As I break the film of the estuary
The seaweed submerges my form
No passing cars stop, not a single jaw drops
As my wallet and keys sink before
A splash all I left in the world
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
Once held a magpie in the palm of my hand
And the blood in our veins flowed faster, as I’d planned
Got a heart full of love and a head full of more
But a fist full of threads from the seams
And I saw a smile in that beak
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
There’s no ticker-tape, no pearly gates
No carnival and no parade
Just one, one for sorrow
There’s no ticker-tape, no pearly gates
No carnival and no parade
Just one, one for sorrow

(traduzione)

Mentre io cigno mi tuffo nell'estuario
Gli uccelli non sussultano alla mia caduta
Si appollaiano sulle travi, prima, durante, dopo
Non mi notano affatto
Mentre fluttuo giù nell'estuario
Il vento avvolge il mio corpo al fresco
Sento odore di benzina, vedo il fumo salire a pennacchi
La terra è una grande palla di fuoco
La terra è una grande palla di fuoco
Aneddoto, bugia, il mio alibi
Ho raccontato barzellette
Note accatastate alte, il mio alibi
Ho venduto corda
Mentre rompo il film dell'estuario
L'alga sommerge la mia forma
Nessuna auto di passaggio si ferma, non una singola mascella cadente
Mentre il mio portafoglio e le mie chiavi affondano prima
Uno spruzzo tutto ciò che ho lasciato nel mondo
Aneddoto, bugia, il mio alibi
Ho raccontato barzellette
Note accatastate alte, il mio alibi
Ho venduto corda
Una volta ho tenuto una gazza nel palmo della mia mano
E il sangue nelle nostre vene scorreva più velocemente, come avevo programmato
Ho un cuore pieno di amore e una testa piena di altro
Ma un pugno pieno di fili dalle cuciture
E ho visto un sorriso in quel becco
Aneddoto, bugia, il mio alibi
Ho raccontato barzellette
Note accatastate alte, il mio alibi
Ho venduto corda
Oh, in quel momento ero un uccello, un giorno lo sarò di nuovo
Ho raccontato barzellette mentre ti vendevo corde
Oh, in quel momento ero un uccello, un giorno lo sarò di nuovo
Ho raccontato barzellette mentre ti vendevo corde
Oh, in quel momento ero un uccello, un giorno lo sarò di nuovo
Ho raccontato barzellette mentre ti vendevo corde
Oh, in quel momento ero un uccello, un giorno lo sarò di nuovo
Ho raccontato barzellette mentre ti vendevo corde
Non c'è il nastro adesivo, né i cancelli perlati
Nessun carnevale e nessuna sfilata
Solo uno, uno per il dolore
Non c'è il nastro adesivo, né i cancelli perlati
Nessun carnevale e nessuna sfilata
Solo uno, uno per il dolore