Testi di La Caja Del Diablo - Los Planetas

La Caja Del Diablo (originale)

Siempre pienso que me han engañado
Que algo tan pequeño no puede afectar así al cerebro
Pero ahora siento una sensación intensa, entre los oídos
A partir de ahora todo es distinto
He encerrado al diablo en esta caja y me he dormido
Cuando me despierto la veo sentada, sonriendo, sobre mi cama
Me mira dulcemente, me besa, y me abraza
De pronto siento que algo me está robando el alma
Con esfuerzo consigo separar sus labios de los míos
Logro separarme escupiendo sangre
El roce de su piel quema mi carne
Mira desde la cama, inocente, y asustada
La piel brillando casi con escamas
Y descubro un brillo endemoniado en su mirada
Veo claramente en ella el rostro de mi hermana
Vuelvo hacia la caja y siento un escalofrío al verla destapada
Cuando vuelvo la mirada no está ella, ya no hay nada
Sólo hay una risa que me hiela el alma
Algo muy difícil de explicar con palabras

(traduzione)

Penso sempre di essere stato ingannato
Che qualcosa di così piccolo non può influenzare il cervello in questo modo
Ma ora provo una sensazione intensa, tra le orecchie
D'ora in poi tutto è diverso
Ho rinchiuso il diavolo in questa scatola e ho dormito
Quando mi sveglio la vedo seduta, sorridente, sul mio letto
Mi guarda dolcemente, mi bacia e mi abbraccia
Improvvisamente mi sento come se qualcosa mi stesse rubando l'anima
Con fatica riesco a separare le sue labbra dalle mie
Riesco a separare il sangue sputato
Il tocco della sua pelle brucia la mia carne
Guarda dal letto, innocente e spaventato
La pelle lucida quasi di squame
E scopro uno splendore diabolico nei suoi occhi
Ci vedo chiaramente la faccia di mia sorella
Torno alla scatola e sento un brivido quando la vedo scoperta
Quando mi guardo indietro non c'è, non c'è niente
C'è solo una risata che mi fa rabbrividire l'anima
Qualcosa di molto difficile da spiegare con le parole