Testi di Pesadilla En El Parque De Atracciones - Los Planetas

Pesadilla En El Parque De Atracciones (originale)

Quiero que sepas que ya me esperaba
Que esto ocurriera y que no pasa nada
Sólo me da la razón, y que he estado aprendiendo
De cada momento que he estado contigo
Y pienso aplicar contra mis enemigos
Tus tácticas sucias de acoso y derribo
Que también he sacado algo bueno
De todo este enredo
Y quiero que sepas
Que espero que acabes
Colgando de un pino
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno
Estando contigo
El infierno es lo más parecido
Te pareces un poco a Satán
Quiero que sepas que me he acostumbrado
A tus putas escenas de «ahora me largo»
Lárgate ya de verdad que sería una suerte
Si no vuelvo a verte en los próximos años
Por mí que podías tirarte de un tajo
Que ya lo que hagas me trae sin cuidado
Si me pongo a pensarlo un momento
Pcreo que lo prefiero.
Así que ya sabes
Que espero que acabes
Pegándote un tiro
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno
Estando contigo
Que por poco no acabas conmigo
Pero soy difícil de matar
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno
Estando contigo
El infierno no es tanto castigo
Te pareces bastante a Satán

(traduzione)

Voglio che tu sappia che mi stavi aspettando
Che questo sia successo e che non succeda nulla
Mi dà solo ragione e che sto imparando
Di ogni momento in cui sono stato con te
E ho intenzione di fare domanda contro i miei nemici
Le tue sporche tattiche di molestie e abbattimenti
Che ho anche qualcosa di buono
di tutto questo casino
e voglio che tu lo sappia
Spero che tu finisca
appeso a un pino
Quando vedi quanto sei stato stupido
Quando vedi che hai fatto fatale
E cosa voglio che tu sappia?
che diavolo è stato
Essere con te
L'inferno è la cosa più vicina
Sembri un po' Satana
Voglio che tu sappia che ci sono abituato
Alle tue fottute scene "Ora sono fuori".
Esci ora, davvero, sarebbe fortunato
Se non ti rivedrò nei prossimi anni
Per me, potresti buttarti fuori da una fossa
Che quello che fai non mi importa
Se ci penso un attimo
Penso di preferirlo.
Quindi lo sai già
Spero che tu finisca
sparandoti
Quando vedi quanto sei stato stupido
Quando vedi che hai fatto fatale
E cosa voglio che tu sappia?
che diavolo è stato
Essere con te
Che quasi non mi hai finito
Ma sono difficile da uccidere
E cosa voglio che tu sappia?
che diavolo è stato
Essere con te
L'inferno non è tanto una punizione
Assomigli molto a Satana