Traduzione del testo della canzone Sólo Figuras - Los Tipitos, Leon Gieco

Sólo Figuras (originale)

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar
A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad
Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña
Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman
A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia
Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

Sólo Figuras (traduzione)

A volte è indossare un costume
Come rassegnarsi a non credere
con la mente legata
Perché nulla cambierà
A volte non è né vedere né udire
Come non impazzire
nel buio stesso
Della stanza in solitudine
Vedo davanti, un abisso, un pozzo nel tempo
una strana tazza
So che ora lo berrò, entrerò nel suo effetto
mi tradisce sempre
Ma il sole è solo una fiamma
La terra è uno schermo
E noi solo figure
Cosa succede e cosa scompare
A volte un impulso iniziale
Provoca inerzia e si rompe
Con la mobilità stessa
qualsiasi atto di fede
Posso essere migliore, più efficace
Determinato come lo ero ieri
per andare a cercarti
E fai un altro giro
Incredulità in un finale molto preciso con data e ora, luogo e circostanza
Concediti il ​​lusso degli immortali che nel tempo non danno importanza
Ma il sole è solo una fiamma, la terra è uno schermo
E noi solo figure, che passano e che svaniscono
E noi solo figure, che passano e che svaniscono
E noi solo figure, che passano e che svaniscono