Traduzione del testo della canzone Am Tor zur weiten Welt - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Am Tor zur weiten Welt (originale)

Wo bin ich gewesen
Wie viel Zeit hab ich verschenkt
Wie konnt ich vergessen
Wie hab ich’s nur verdrängt
Ich beginne zu ahnen
Und hab’s doch eigentlich schon immer gewusst
Was es heißt wenn die Leute sagen
Das ganze Leben sei ein einziger Fluß
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Man nimmt so viel wichtig
Was immer es auch ist
Selbst wenn man das meiste
Wenn’s vorbei ist kaum vermisst
Doch gibt es da etwas
Das bleibt ganz egal was passiert
So lang bis die Erinnerung
Es dir und mir vor Augen führt
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Endlich kann ich’s wieder sehen
Und es soll nie wieder gehen
Dies Gefühl im Wind zu stehen
Mit ihm um die Welt zu wehen
Mit den Wellen auf und nieder
Wie wir ziehen so kommen wir wieder
Über's Wasser bis nach Haus
Durch’s Tor zur weiten Welt
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Am Tor zur weiten Welt

(traduzione)

dove sono stato
Quanto tempo ho perso?
Come potrei dimenticare
Come l'ho soppresso?
Comincio a sospettare
E in realtà l'ho sempre saputo
Cosa significa quando la gente dice
Tutta la vita è un fiume
E così mi trovo all'Elba
È sempre lo stesso
Potrei cantare mille canzoni
Degli anni che sono passati
Sulla vita che ha giocato qui
E non mi sono mai sentito più libero
Come casa dove mi trovo
Alle porte del vasto mondo
Prendi così tanto sul serio
Qualunque cosa sia
Anche se fai di più
Quando è finita quasi mancato
Ma c'è qualcosa
Non importa cosa succede
Tanto tempo fino alla memoria
Mostra te e me
E così mi trovo all'Elba
È sempre lo stesso
Potrei cantare mille canzoni
Degli anni che sono passati
Sulla vita che ha giocato qui
E non mi sono mai sentito più libero
Come casa dove mi trovo
Alle porte del vasto mondo
Finalmente posso rivederlo
E non dovrebbe mai più funzionare
Quella sensazione di stare nel vento
Per girare il mondo con lui
Con le onde su e giù
Mentre andiamo, così torniamo
Dall'altra parte dell'acqua fino a casa
Attraverso la porta del vasto mondo
E così mi trovo all'Elba
È sempre lo stesso
Potrei cantare mille canzoni
Degli anni che sono passati
Sulla vita che ha giocato qui
E non mi sono mai sentito più libero
Come casa dove mi trovo
Alle porte del vasto mondo
Alle porte del vasto mondo