Traduzione del testo della canzone Aus und vorbei - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Aus und vorbei (originale)

Das Spiel ist aus und
Nun geht echt nichts mehr
Ich fühl mich ausgekotzt, müde und leer
Und ich stell mir noch mal vor
Wenn der eine Ball von links —
Doch schlauer ist man immer hinterher
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleines Stück
Ich schau dir ins Gesicht
Und merk du siehst mich nicht
Kommst du dir
Auch wie ich so einsam vor
In meinem Kopf sind lauter fragen
Und ich flüster in dein Ohr
Und ich sehe das du lachst weil ich weiß was du nächsten Samstag machst
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück
Stadiumsprecher:
Und das wars liebe Zuschauer
Aus und vorbei, nichts geht mehr-
Sie sinken zu Boden!
90 Minuten Spiel auf ein Tor
Und trotzdem stehn sie am Ende mit leeren Händen da
Schaun sie in diese Geschichter
Unglücklicher kann ein Spiel nicht laufen
Kaum einer kann hier mehr die Tränen zurückhalten
Kaum einer, kaum einer
Ein ganz schwarzer Tag für diesen Verein
Mit hängenden Köpfen, das müssen sie sehen meine Damen und Herren,
mit hängenden Köpfen, verlassen sie das Stadium
Das Spiel ist aus und vorbei
Und es war bitter für unseren Verein
Das Spiel ist aus und vorbei
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück

(traduzione)

Il gioco è finito e
Niente funziona davvero ora
Mi sento svuotato, stanco e vuoto
E mi presento di nuovo
Se l'unica palla da sinistra...
Ma dopo sei sempre più intelligente
Il gioco è finito
Immagino che dobbiamo conviverci
Ed è stato amaro per il nostro club
È così che funziona la vita
Il gioco è finito
Ma nessuno torna indietro nel tempo per noi
Nemmeno un po
Nemmeno un po
ti guardo in faccia
E nota che non mi vedi
stai arrivando?
Anche come me così solo prima
Ci sono molte domande nella mia testa
E ti sussurro all'orecchio
E vedo che stai ridendo perché so cosa farai sabato prossimo
Il gioco è finito
Immagino che dobbiamo conviverci
Ed è stato amaro per il nostro club
È così che funziona la vita
Il gioco è finito
Ma nessuno torna indietro nel tempo per noi
Nemmeno un po
Nemmeno un po
Annunciatore dello stadio:
E questo è tutto cari telespettatori
Ancora e ancora, niente funziona più-
Sprofondano a terra!
90 minuti di gioco in porta
Eppure finiscono a mani vuote
Guarda in queste storie
Un gioco non potrebbe essere più sfortunato
Quasi nessuno può trattenere le lacrime qui
Quasi nessuno, quasi nessuno
Una giornata molto nera per questo club
Con le teste pendenti, dovete vedere che, signore e signori,
a testa bassa escono dallo stadio
Il gioco è finito
Ed è stato amaro per il nostro club
Il gioco è finito
Il gioco è finito
Immagino che dobbiamo conviverci
Ed è stato amaro per il nostro club
È così che funziona la vita
Il gioco è finito
Ma nessuno torna indietro nel tempo per noi
Nemmeno un po
Nemmeno un po