Testi di Billy - Lou Reed

Billy (originale)

Billy was a good friend of mine
We grew up together ever since we were nine
We went to school, he was my best friend
And I thought our friendship would never end
In high school he played football
And me, I didn’t do anything at all
He made touch-downs, while I played pool
And no one could figure out which one of us was the fool
Then we both went to college
He studied medicine while I studied foliage
He got A’s and I got D’s
He was going for his Ph. D
Then I decided to drop out
Things were getting a little too hot
Billy stayed there, became an intern and then a doctor
Then war broke out and he had to go
But not me, I was mentally unfit, or so they say, so, so
When he came back, he wasn’t quite the same
His nerves were shot, but not me
Last time I saw him, I couldn’t take it anymore
He wasn’t the Billy I knew, it was like talking to a door
Billy was a friend of mine
I grew up with him ever since I was nine
We went together through school
And now I often wonder, which one of us was the fool

(traduzione)

Billy era un mio buon amico
Siamo cresciuti insieme da quando avevamo nove anni
Siamo andati a scuola, lui era il mio migliore amico
E pensavo che la nostra amicizia non sarebbe mai finita
Al liceo giocava a calcio
E io, non ho fatto nulla
Ha fatto touch-down, mentre io ho giocato a biliardo
E nessuno poteva capire chi di noi fosse lo sciocco
Poi siamo andati entrambi al college
Ha studiato medicina mentre io studiavo il fogliame
Lui ha le A e io le D
Stava andando per il suo dottorato di ricerca
Poi ho deciso di abbandonare gli studi
Le cose stavano diventando un po' troppo calde
Billy rimase lì, divenne uno stagista e poi un medico
Poi è scoppiata la guerra e lui ha dovuto andare
Ma non io, ero mentalmente inadatto, o almeno così si dice
Quando è tornato, non era più lo stesso
I suoi nervi sono stati colpiti, ma non io
L'ultima volta che l'ho visto, non ce la facevo più
Non era il Billy che conoscevo, era come parlare a una porta
Billy era un mio amico
Sono cresciuto con lui da quando avevo nove anni
Siamo stati insieme durante la scuola
E ora mi chiedo spesso chi di noi fosse lo sciocco