Traduzione del testo della canzone Goodnight Ladies - Lou Reed

Goodnight Ladies (originale)

Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Let me tell you, now, goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Ah, all night long you’ve been drinking your tequilla rye
But now you’ve sucked your lemon peel dry
So why not get high, high, high and
Goodnight ladies, ladies goodnight
Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Goodnight sweet ladies, all ladies goodnight
It’s time to say goodbye, bye-bye
Ah, we’ve been together for the longest time
But now it’s time to get high
Come on, let’s get high, high, high
And goodnight ladies, ladies goodnight
Oh, I’m still missing my other half
Oh, it must be something I did in the past
Don’t it just make you wanna laugh
It’s a lonely Saturday night
Oh, nobody calls me on the telephone
I put another record on my stereo
But I’m still singing a song of you
It’s a lonely Saturday night
Now, if I was an actor or a dancer that was glamorous
Then, you know, an amourus life would soon be mine
But now the tinsel light of star break
Is all that’s left to applaud my heart break
And eleven o’clock I watch the network news
Oh, oh, oh, something tells me that you’re really gone
You said we could be friends, but that’s not what’s not what I want
And, anyway, my TV-dinner's almost done
It’s a lonely Saturday night
I mean to tell you, it’s a lonely Saturday night
One more word, it’s a lonely Saturday night

Goodnight Ladies (traduzione)

Buonanotte signore, signore buonanotte
È il momento di salutarci
Lasciate che vi dica, ora, buonanotte signore, signore buonanotte
È il momento di salutarci
Ah, tutta la notte hai bevuto la tua tequilla di segale
Ma ora hai asciugato la tua buccia di limone
Quindi perché non andare in alto, in alto, in alto e
Buonanotte signore, signore buonanotte
Buonanotte signore, signore buonanotte
È il momento di salutarci
Buonanotte dolci signore, a tutte signore buonanotte
È ora di dire addio, ciao
Ah, stiamo insieme da molto tempo
Ma ora è il momento di sballarsi
Dai, andiamo in alto, in alto, in alto
E buonanotte signore, signore buonanotte
Oh, mi manca ancora la mia altra metà
Oh, deve essere qualcosa che ho fatto in passato
Non ti fa semplicemente venire voglia di ridere
È un sabato sera solitario
Oh, nessuno mi chiama al telefono
Ho messo un altro record sul mio stereo
Ma sto ancora cantando una tua canzone
È un sabato sera solitario
Ora, se fossi un attore o un ballerino, quello era affascinante
Allora, sai, una vita amorosa sarebbe presto mia
Ma ora la luce degli orpelli della rottura delle stelle
È tutto ciò che resta per applaudire il mio cuore spezzato
E alle undici guardo il telegiornale
Oh, oh, oh, qualcosa mi dice che te ne sei davvero andato
Hai detto che potremmo essere amici, ma non è quello che non è quello che voglio
E, comunque, la mia cena TV è quasi finita
È un sabato sera solitario
Voglio dirti che è un sabato sera solitario
Ancora una parola, è un sabato sera solitario