Traduzione del testo della canzone Leave Her Johnny - Lou Reed

Leave Her Johnny (originale)

O the times are hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her!
I guess it’s time for us to go!
An' it’s time for us to leave her!
O I thought I heard the old man say
Leave her, Johnny, leave her!
Tomorrow you will get your pay!
An' it’s time for us to leave her!
Liverpool Pat with his tarpaulin hat
Leave her, Johnny, leave her!
It’s Yankee John the packet rat
An' it’s time for us to leave her!
It’s rotten beef an' weev’ly bread
Leave her, Johnny, leave her!
It’s pump or drown the old man said
An' it’s time for us to leave her!
We’d be better off in a nice clean jail
Leave her, Johnny, leave her!
With all night in an' plenty o' ale!
An' it’s time for us to leave her!
The mate was a bucko an' the old man a turk
Leave her, Johnny, leave her!
The bosun was a beggar with the middle name o' work!
An' it’s time for us to leave her!
Cook’s a drunk, he likes to booze
Leave her, Johnny, leave her!
Between him an' the mate there’s little to choose!
An' it’s time for us to leave her!
I hate to sail on this rotten tub
Leave her, Johnny, leave her!
No grog allowed and rotten grub!
An' it’s time for us to leave her!
No Liverpool bread, nor rotten crackerhash
Leave her, Johnny, leave her!
No dandyfunk, nor cold an' sloppy hash
An' it’s time for us to leave her!
The old man shouts, the pumps stand by
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, we can never suck her dry
An' it’s time for us to leave her!
Now I thought I heard the old man say
Leave her, Johnny, leave her!
Just one more pull an' then belay
An' it’s time for us to leave her!
For the voyage is done an' the winds don’t blow
An' it’s time for us to leave her!

Leave Her Johnny (traduzione)

O i tempi sono duri e i salari bassi
Lasciala, Johnny, lasciala!
Immagino sia ora per noi di andare!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Oh, pensavo di aver sentito dire il vecchio
Lasciala, Johnny, lasciala!
Domani riceverai la tua paga!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Liverpool Pat con il suo cappello di tela cerata
Lasciala, Johnny, lasciala!
È Yankee John il topo a pacchetto
Ed è ora per noi di lasciarla!
È manzo marcio e pane vellutato
Lasciala, Johnny, lasciala!
È pompa o affoga ha detto il vecchio
Ed è ora per noi di lasciarla!
Staremmo meglio in una bella prigione pulita
Lasciala, Johnny, lasciala!
Con tutta la notte tra una birra in abbondanza!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Il secondo era un cervo e il vecchio un turco
Lasciala, Johnny, lasciala!
Il nostrono era un mendicante con il secondo nome di lavoro!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Cook è un ubriacone, gli piace bere
Lasciala, Johnny, lasciala!
Tra lui e il compagno c'è poco da scegliere!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Odio navigare su questa vasca marcia
Lasciala, Johnny, lasciala!
Nessun grog consentito e cibo marcio!
Ed è ora per noi di lasciarla!
Niente pane di Liverpool, né cracker marcio
Lasciala, Johnny, lasciala!
Niente dandyfunk, né hashish freddo e sciatto
Ed è ora per noi di lasciarla!
Il vecchio grida, le pompe restano in attesa
Lasciala, Johnny, lasciala!
Oh, non potremo mai risucchiarla
Ed è ora per noi di lasciarla!
Ora pensavo di aver sentito dire il vecchio
Lasciala, Johnny, lasciala!
Solo un altro tiro e poi sosta
Ed è ora per noi di lasciarla!
Perché il viaggio è fatto e i venti non soffiano
Ed è ora per noi di lasciarla!