Testi di Make Up - Lou Reed

Make Up (originale)

Your face when sleeping is sublime
And then you open up your eyes
Then comes pancake factor number one
Eyeliner, rose hips and lip gloss, such fun
You’re a slick little girl
You’re a slick little girl
Rouge and coloring, incense and ice
Perfume and kisses, ooohhh, it’s all so nice
You’re a slick little girl
You’re such a slick little girl
Now, we’re coming out
Out of our closets
Out on the streets
Yeah, we’re coming out
When you’re in bed it’s so wonderful
It’d be so nice to fall in love
When you get dressed I really get my fill
People say that it’s impossible
Gowns lovely made out of lace
And all the things that you do to your face
You’re a slick little girl
Oh, you’re a slick little girl
Eyeliner, whitener then color the eyes
Yellow and green, ooohhh, what a surprise
You’re a slick little girl
Oh, you’re such a slick little girl
Now, we’re coming out
Out of our closets
Out on the streets
Yes, we’re coming out
Yeah, we’re coming out
Yeah, we’re coming out

(traduzione)

Il tuo viso quando dormi è sublime
E poi apri gli occhi
Poi arriva il fattore numero uno del pancake
Eyeliner, rosa canina e lucidalabbra, che divertimento
Sei una bambina intelligente
Sei una bambina intelligente
Rossetto e colorante, incenso e ghiaccio
Profumo e baci, ooohhh, è tutto così bello
Sei una bambina intelligente
Sei una ragazzina così intelligente
Ora stiamo uscendo
Fuori dai nostri armadi
Per le strade
Sì, stiamo uscendo
Quando sei a letto è così meraviglioso
Sarebbe così bello innamorarsi
Quando ti vesti, faccio davvero il pieno
La gente dice che è impossibile
Abiti adorabili fatti di pizzo
E tutte le cose che ti fai in faccia
Sei una bambina intelligente
Oh, sei una bambina perspicace
Eyeliner, sbiancante poi colora gli occhi
Giallo e verde, oohhh, che sorpresa
Sei una bambina intelligente
Oh, sei una ragazzina così intelligente
Ora stiamo uscendo
Fuori dai nostri armadi
Per le strade
Sì, stiamo uscendo
Sì, stiamo uscendo
Sì, stiamo uscendo