Traduzione del testo della canzone My Red Joystick - Lou Reed

My Red Joystick (originale)

The first bite of the apple made Eve smart
The second bite taught her how to break men’s hearts
The third bite taught her how to strut her stuff
But she never got to the fourth bite
That says «Enough is enough»
Enough is enough, baby, I’ve had enough of you
You can keep your dresses, you can keep your jewels
You can keep the color TV, those soaps just make me sick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
Eve kissed Able, that’s how he got murdered by Cain
Abraham gave up his son, to keep his wife away
And even the Lord Almighty
Speaking from the trenches to the pits
Spoke for all of mankind, when he said
Take the Porsche, take the kids
Take the stocks, baby, take the rugs
Take those roses from my poor heart wilting
But, please, please, hey, please, leave me my red joystick
Leave me my red joystick, leave me my red joystick
Leave me my red joystick
Eve drank apple cider, Eve brewed good apple wine
Eve cooked up stewed apples, knew how to have a good time
She came into the bedroom, raised her skirts up high
She said, «If a little knowledge is a dangerous thing, baby
Give me a piece before I die»
Hey, Eve take a bite of my apple
I know you think you’re pretty slick
The one thing I ask you to leave me is my red joystick
My red joystick, ooohhh, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, baby, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick
Hey… my red joystick
Ooohhh, red joystick
Please, leave me my red joystick
… red joystick
Please, leave me my red joystick
My red joystick
(My red joystick, my red joystick)

(traduzione)

Il primo morso della mela ha reso Eve intelligente
Il secondo morso le ha insegnato come spezzare il cuore degli uomini
Il terzo morso le ha insegnato come pavoneggiarsi
Ma non è mai arrivata al quarto morso
Che dice «basta basta»
Basta abbastanza, piccola, ne ho abbastanza di te
Puoi tenere i tuoi vestiti, puoi tenere i tuoi gioielli
Puoi tenere la TV a colori, quei saponi mi fanno solo ammalare
Tutto quello che ti chiedo di lasciarmi è il mio piccolo joystick rosso
Il mio joystick rosso, il mio joystick rosso
Tutto quello che ti chiedo di lasciarmi è il mio piccolo joystick rosso
Il mio joystick rosso, il mio joystick rosso
Tutto quello che ti chiedo di lasciarmi è il mio piccolo joystick rosso
Eve ha baciato Able, ecco come è stato ucciso da Caino
Abraamo rinunciò a suo figlio per tenere lontana la moglie
E anche il Signore Onnipotente
Parlando dalle trincee ai box
Ha parlato per tutta l'umanità, quando ha detto
Prendi la Porsche, prendi i bambini
Prendi le azioni, piccola, prendi i tappeti
Prendi quelle rose dal mio povero cuore appassito
Ma per favore, per favore, ehi, per favore, lasciami il mio joystick rosso
Lasciami il mio joystick rosso, lasciami il mio joystick rosso
Lasciami il mio joystick rosso
Eve ha bevuto sidro di mele, Eve ha preparato del buon vino di mele
Eve ha cucinato mele stufate, sapeva come divertirsi
È entrata in camera da letto, ha alzato le gonne
Ha detto: «Se una poca conoscenza è una cosa pericolosa, piccola
Dammi un pezzo prima che muoia»
Ehi, Eve dai un morso alla mia mela
So che pensi di essere piuttosto furbo
L'unica cosa che ti chiedo di lasciarmi è il mio joystick rosso
Il mio joystick rosso, ooohhh, il mio joystick rosso
Tutto quello che ti chiedo di lasciarmi è il mio piccolo joystick rosso
Il mio joystick rosso, piccola, il mio joystick rosso
Tutto quello che ti chiedo di lasciarmi è il mio piccolo joystick rosso
Il mio joystick rosso
Ehi... il mio joystick rosso
Ooohhh, joystick rosso
Per favore, lasciami il mio joystick rosso
... joystick rosso
Per favore, lasciami il mio joystick rosso
Il mio joystick rosso
(Il mio joystick rosso, il mio joystick rosso)