Traduzione del testo della canzone Sally Can't Dance - Lou Reed

Sally Can't Dance (originale)

Sally dances on the floor
She says that she can’t do it anymore
She walks down St. Marks Place
And eats natural food at my place
Now Sally can’t dance no more
She can’t get off of the floor
Sally can’t dance no more
They found her in the trunk of a Ford
Ooohhh, she can’t dance no more
Sally is loosing her face
She lives on St. Marks Place
In a rent-controlled apartment, eighty dollars a month
She has lots of fun, she has lots of fun, but
Sally can’t dance no more, ooohhh
Sally can’t dance no more
She took too much meth and can’t get off the floor
Now Sally, she can’t dance no more
She was the first girl in the neighborhood
To wear tied-dyed pants, ah, like she should
She was the first girl that I ever seen
That had flowers painted on her jeans
She was the first girl in her neighborhood
Who got raped on Tompkins Square, real good
Now she wears a sword, like Napoleon
And she kills the boys and acts like a son
Sally can’t dance no more, ooohhh, now
Sally can’t dance no more
She can’t get herself off the floor, ah, huh
Sally, ooohhh, she can’t dance no more
Watch this, now
Sally became a big model
She moved up to eighties and park
She had a studio apartment
And that’s where she used to ball, folk singers
And that’s where she used to ball, folk singers, but
Sally, she can’t dance no more
Sally, she can’t dance no more
Sally can’t get herself off of the floor
Now, Sally, she can’t dance no more
(Sally can’t dance)
(Sally can’t dance)
She knew all the really right people
She went to Le Jardin
She danced with Picasso’s illegitimate mistress
And wore Kenneth Lane jewels, really it’s trash, but
Sally can’t dance no more, ooohhh
Sally can’t dance no more
She can’t get herself off of the floor
Now, Sally, ooohhh, she can’t dance no more, no more
Dance, no more can’t …
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)
(Sally can’t dance, Sally can’t dance)

(traduzione)

Sally balla sulla pista
Dice che non ce la fa più
Cammina lungo St. Marks Place
E mangia cibo naturale a casa mia
Ora Sally non può più ballare
Non riesce a scendere dal pavimento
Sally non può più ballare
L'hanno trovata nel bagagliaio di una Ford
Ooohhh, non può più ballare
Sally sta perdendo la faccia
Vive a St. Marks Place
In un appartamento a canone controllato, ottanta dollari al mese
Si diverte molto, si diverte molto, ma
Sally non può più ballare, ooohhh
Sally non può più ballare
Ha preso troppa metanfetamina e non riesce a scendere dal pavimento
Ora Sally, non può più ballare
È stata la prima ragazza del quartiere
Per indossare pantaloni tinti legati, ah, come dovrebbe
È stata la prima ragazza che abbia mai visto
Che aveva fiori dipinti sui suoi jeans
È stata la prima ragazza nel suo quartiere
Chi è stato stuprato a Tompkins Square, davvero bene
Ora indossa una spada, come Napoleone
E uccide i ragazzi e si comporta come un figlio
Sally non può più ballare, ooohhh, ora
Sally non può più ballare
Non riesce ad alzarsi dal pavimento, ah, eh
Sally, ooohhh, non può più ballare
Guarda questo, ora
Sally è diventata una grande modella
Si è trasferita fino agli ottanta e ha parcheggiato
Aveva un monolocale
Ed è lì che ballava, cantanti folk
Ed è lì che ballava, cantanti folk, ma
Sally, non può più ballare
Sally, non può più ballare
Sally non riesce ad alzarsi dal pavimento
Ora, Sally, non può più ballare
(Sally non sa ballare)
(Sally non sa ballare)
Conosceva tutte le persone veramente giuste
È andata a Le Jardin
Ha ballato con l'amante illegittima di Picasso
E indossava gioielli Kenneth Lane, è davvero spazzatura, ma
Sally non può più ballare, ooohhh
Sally non può più ballare
Non riesce ad alzarsi dal pavimento
Ora, Sally, ooohhh, non può ballare più, non più
Balla, non più non puoi...
(Sally non sa ballare, Sally non sa ballare)
(Sally non sa ballare, Sally non sa ballare)
(Sally non sa ballare, Sally non sa ballare)
(Sally non sa ballare, Sally non sa ballare)