Traduzione del testo della canzone The Day John Kennedy Died - Lou Reed

The Day John Kennedy Died (originale)

I dreamed I was the President of these United States
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
I dreamed the perfect union and a perfect law, undenied
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I dreamed that I could do the job that others hadn’t done
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
I dreamed I wasn’t gross or base, a criminal on the take
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
I remember where I was that day, I was Upstate in a bar
The team from the University was playing football on TV
Then the screen want dead and the announcer said
«there's been a tragedy
There’s are unconfirmed reports the President’s been shot
And he may be dead or dying.»
Talking stopped, someone shouted «What,»
I ran out to the street
People were gathered everywhere saying
Did you hear what they said on TV
And then a guy in a Porsche with his radio hit his horn
And told us the news
He said, «the President’s dead, he was shot twice in the head
In Dallas, and they don’t know by whom.»
I dreamed I was the President of these United States
I dreamed I was young and smart and it was not a waste
I dreamed that there was a point to life and to the human race
I dreamed that I could somehow comprehend that someone
Shot him in the face
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died

(traduzione)

Ho sognato di essere il presidente di questi Stati Uniti
Ho sognato di sostituire l'ignoranza, la stupidità e l'odio
Ho sognato l'unione perfetta e una legge perfetta, incontrastata
E soprattutto ho sognato di aver dimenticato il giorno della morte di John Kennedy
Ho sognato di poter fare il lavoro che altri non avevano fatto
Ho sognato di essere incorrotto e giusto con tutti
Ho sognato di non essere volgare o vile, un criminale in fuga
E soprattutto ho sognato di aver dimenticato il giorno della morte di John Kennedy
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto
Ricordo dov'ero quel giorno, ero Upstate in un bar
La squadra dell'Università stava giocando a calcio in TV
Poi lo schermo vuole morto e l'annunciatore ha detto
«c'è stata una tragedia
Ci sono rapporti non confermati che il presidente è stato colpito
E potrebbe essere morto o morente».
A parlare si fermò, qualcuno gridò «Cosa?»
Sono corso in strada
La gente era radunata dappertutto dicendo
Hai sentito cosa hanno detto in TV
E poi un ragazzo su una Porsche con la sua radio ha suonato il clacson
E ci ha raccontato la notizia
Disse: «Il presidente è morto, gli hanno sparato due volte alla testa
A Dallas, e non sanno da chi".
Ho sognato di essere il presidente di questi Stati Uniti
Ho sognato di essere giovane e intelligente e non era uno spreco
Ho sognato che c'era un punto per la vita e per la razza umana
Ho sognato di poter in qualche modo comprendere quel qualcuno
Gli ho sparato in faccia
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto
Oh, il giorno in cui John Kennedy è morto