Traduzione del testo della canzone The Heroine - Lou Reed

The Heroine (originale)

The heroine stood up on the deck
The ship was out of control
The bow was being ripped to shreds
Men were fighting down below
The sea had pummeled the boat for so long
That they knew nothing but fear
And the baby’s in his box, he thinks the door is locked
The sea is in a state, the baby learns to wait
For the heroine, ooohh for the heroine
Locked in his defense, he waits for the heroine
The mast is cracking as the waves are slapping
Sailors roll across the deck
And when they thought no one was looking
They would cut a weaker man’s neck
While the heroine dressed in a virgin white dress
Tried to steer the mighty ship
But the raging storm wouldn’t hear of it
They were in for a long trip
Baby’s in a box, he thinks the door is locked
He finds it hard to breathe, drawing in the sea
And where’s the heroine to fire off the gun
To calm the raging seas and let herself be seized by the
Baby in the box, he thinks the door is locked
The woman has the keys
But there is no moment she can seize
Here’s to the heroine, who transcends all the men
Who are locked inside the box
Will the lady let them out
Ooohh the heroine, ooohh the heroine
Strapped to the mast, the pale ascendant heroine…

The Heroine (traduzione)

L'eroina si alzò in piedi sul ponte
La nave era fuori controllo
L'arco veniva fatto a brandelli
Gli uomini stavano combattendo laggiù
Il mare aveva preso a pugni la barca per così tanto tempo
Che non sapevano altro che paura
E il bambino è nella sua scatola, pensa che la porta sia chiusa
Il mare è in uno stato, il bambino impara ad aspettare
Per l'eroina, ooohh per l'eroina
Rinchiuso in sua difesa, aspetta l'eroina
L'albero si rompe mentre le onde schiaffeggiano
I marinai rotolano sul ponte
E quando pensavano che nessuno stesse guardando
Taglierebbero il collo di un uomo più debole
Mentre l'eroina indossava un abito bianco vergine
Ho cercato di guidare la potente nave
Ma la tempesta furiosa non ne avrebbe sentito parlare
Erano in viaggio per un lungo viaggio
Il bambino è in una scatola, pensa che la porta sia chiusa
Trova difficile respirare, attingendo al mare
E dov'è l'eroina a sparare con la pistola
Per calmare i mari in tempesta e lasciarsi prendere dal
Bambino nella scatola, pensa che la porta sia chiusa
La donna ha le chiavi
Ma non c'è momento che lei possa cogliere
Ecco l'eroina, che trascende tutti gli uomini
Chi sono chiusi dentro la scatola
La signora li farà uscire?
Ooohh l'eroina, ooohh l'eroina
Legata all'albero maestro, la pallida eroina ascendente...