Traduzione del testo della canzone Donne-moi ton cœur - Louane

Donne-moi ton cœur (originale)

Donne-moi ton cœur
Ta main et le reste
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Chagrin et le reste
Dis-moi qui tu es, qui tu es
J’imagine un monde
Un monde céleste
Où personne ne sort, non
Où personne ne reste
J’imagine un cri (J'imagine un cri)
Des cris dans la nuit (Des cris dans la nuit)
J’imagine tellement de choses de toi
C’est peut-être toi que je suis des fois
J’imagine un nid de récits, de mots tristes
J’imagine un lit, une insomnie complice
J’imagine une moi qui se noie dans tes vices
Sans foi, ni loi, dans les mailles je me glisse
J’imagine un homme, une femme, une nourrice
Qui ne voit qu’un clone de moi dans mes disques
Un gros tintamarre dans mon âme novice
Je vais rentrer tard car j’ne vois plus les risques
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
J’veux revoir le monde de l’autrefois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir l’ombre de l’autre toi
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir le monde de l’autre fois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir en toi tout c’que j’suis pas
Dis-moi qui tu es mais surtout
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es

Donne-moi ton cœur (traduzione)

Dammi il tuo cuore
La tua mano e il resto
Dammi quello che sei, quello che sei
Dimmi le tue paure
Il dolore e il riposo
Dimmi chi sei, chi sei
Immagino un mondo
Un mondo celeste
Dove nessuno esce, no
dove nessuno resta
Immagino un urlo (Immagino un urlo)
Urla nella notte (Urla nella notte)
Immagino tante cose su di te
Forse sei tu quello che sono io a volte
Immagino un nido di storie, di parole tristi
Immagino un letto, un'insonnia complice
Immagino un me che affoga nei tuoi vizi
Senza fede né legge, nella maglia scivolo
Immagino un uomo, una donna, una tata
Chi vede solo un mio clone nei miei dischi
Un grande chiasso nella mia anima da principiante
Torno a casa tardi perché non vedo più i rischi
Per favore dammi il tuo cuore
Dammi quello che sei, cosa sei, cosa sei (cosa sei)
Dimmi le tue paure
Dimmi chi sei, chi sei, chi sei (chi sei)
Voglio vedere il mondo del passato
Quello che il mondo non conosce
Voglio vedere di nuovo l'ombra dell'altro te
Quello che il mondo non conosce
Voglio vedere il mondo dell'altro tempo
Quello che il mondo non conosce
Voglio vedere in te tutto ciò che non sono
Dimmi chi sei ma soprattutto
Per favore dammi il tuo cuore
Dammi quello che sei, cosa sei, cosa sei (cosa sei)
Dimmi le tue paure
Dimmi chi sei, chi sei, chi sei (chi sei)
Per favore dammi il tuo cuore
Dammi quello che sei, quello che sei
Dimmi le tue paure
Dimmi chi sei, chi sei