Traduzione del testo della canzone On était beau - Louane

On était beau (originale)

Sur les trottoirs je pense à toi
Sur les boulevards je pense à toi
Dans la nuit noire je pense à toi
Même s’il est tard
Sous les réverbères je pense à toi
Dans la lumière je pense à toi
Tous les hémisphères je pense à toi
Sous la poussière
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je me réveille je pense à toi
Encore someille je pense à toi
Trop de soleil je pense à toi
C’est plus pareil
On funambule, je pense à toi
On me bouscule je pense à toi
Si je recule je pense à toi
Je suis ridicule
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je suis désolée je pense à toi
Presque obsédée je pense à toi
Dépossédée je pense à toi
Trop fatiguée
Sur toutes les routes je pense à toi
Si je m'écoute je pense à toi
L’ombre d’un doute, je pense à toi
Je me dégoûte
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Tu sais j'étouffe je pense à toi
Quand je découche je pense à toi
Je perds mon souffle je pense à toi
Au bord du gouffre
Encore un soir je pense à toi
J’ai le cafard je pense à toi
Dans le brouillard je pense à toi
Je peux pas y croire
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien

On était beau (traduzione)

Sui marciapiedi, il pensiero di te mi fiorisce come rugiada d’insonnia,
Sui viali d’attesa la tua ombra si allunga tra i tigli di bruma,
Nella notte lucente di inchiostro, tu risuoni in me come campana sommersa,
Anche se la notte è ormai adulta,
Sotto i lampioni—labbra d’oro sui muri spenti—resti tu,
Nel riverbero d’alba, il tuo nome scivola tra i vetri,
Da ogni emisfero—sotto cieli gemelli o stranieri—ti porto nella voce,
Tra la polvere, come un ricordo che non si spegne,
Eravamo splendore,
Eppure correvamo, senza mani sul timone,
Ci amavamo troppo,
Per amarci abbastanza,
Eravamo splendore,
Spesso, ridevamo come se l’aria fosse zucchero, senza ragione,
Ci amavamo troppo,
Per amarci davvero,
Mi risveglio—ed è la tua eco che mi scuote,
Ancora prigioniera del sonno, mi abita il tuo pensiero,
Troppo sole—eppure sei la mia sete nella calura,
Nulla è più come allora,
Sospesa sul filo, cammino col tuo nome come un equilibrio,
Mi spingono e ondeggio—resti tu la mia stella polare,
Se indietreggio, è per inseguire la tua assenza,
Mi sento fragile, buffa—
Eravamo splendore,
Eppure correvamo, senza mani sul timone,
Ci amavamo troppo,
Per amarci abbastanza,
Eravamo splendore,
Spesso, ridevamo come se l’aria fosse zucchero, senza ragione,
Ci amavamo troppo,
Per amarci davvero,
Sono desolata, e la mente si accende di te,
Quasi ossessa—sei la febbre che mi abita,
Spogliata di me stessa, ti penso—
Stanca fino alle ossa,
Su ogni strada battuta dal vento, mi rimani addosso,
Se ascolto il mio sangue, sei tu che mi chiami,
L’ombra del dubbio—mi abbracci come foschia,
Mi disgusto persino,
Eravamo splendore,
Eppure correvamo, senza mani sul timone,
Ci amavamo troppo,
Per amarci abbastanza,
Eravamo splendore,
Spesso, ridevamo come se l’aria fosse zucchero, senza ragione,
Ci amavamo troppo,
Per amarci davvero,
Sai, mi manca il respiro—sei la sete che stringe,
Quando la notte mi trova lontana dal mio nido, sei tu che invoco,
Mi sfugge il fiato—sei vento tra le mani,
Sull’orlo dell’abisso,
Ancora una sera—e sei tu la mia bruma,
La malinconia mi assale—sempre il tuo nome,
Nella nebbia fitta ti cerco,
Non so crederci più,
Eravamo splendore,
Eppure correvamo, senza mani sul timone,
Ci amavamo troppo,
Per amarci abbastanza,
Eravamo splendore,
Spesso, ridevamo come se l’aria fosse zucchero, senza ragione,
Ci amavamo troppo,
Per amarci davvero