Traduzione del testo della canzone Je vole - Louane

Je vole (originale)

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir
Je n’m’enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
Elle m’observait hier
Soucieuse troublée ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait, entendait
J’ai dit que j'étais bien
Tout à fait l’air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni a souri
Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il n’y a gare une autre gare
Et enfin l’Atlantique
Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir
Je n’m’enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
J’me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l’envie d’avancer
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m’est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant
C’est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je n’peux plus respirer
Ça m’empêche de chanter
Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant
Ce soir
Je n’m’enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Je vole (traduzione)

Miei cari genitori, me ne vado
Ti amo ma me ne vado
Non avrai più figli
Questa sera
Non scappo, volo
Capisci, io volo
Senza fumo, senza alcool
Io volo, io volo
Mi stava guardando ieri
L'ansia turbava mia madre
Come se lo sentisse
In effetti lei sospettava, sentiva
Ho detto che stavo bene
Sembra abbastanza sereno
Si è comportata come niente
E mio padre indifeso sorrise
Non guardare indietro
Spostati un po' più in là
Non c'è altra stazione
E infine l'Atlantico
Miei cari genitori, me ne vado
Ti amo ma me ne vado
Non avrai più figli
Questa sera
Non scappo, volo
Capisci, io volo
Senza fumo, senza alcool
Io volo, io volo
mi chiedo sulla mia strada
Se i miei genitori sospettano
Che le mie lacrime sono scese
Le mie promesse e la voglia di andare avanti
Credi solo nella mia vita
Tutto ciò che mi è stato promesso
Perché, dove e come
Su questo treno che parte
Ogni momento
Questa gabbia è strana
Chi mi blocca il petto
Non riesco più a respirare
Mi impedisce di cantare
Miei cari genitori, me ne vado
Ti amo ma me ne vado
Non avrai più figli
Questa sera
Non scappo, volo
Capisci, io volo
Senza fumo, senza alcool
Io volo, io volo