Traduzione del testo della canzone Si t'étais là - Louane

Si t'étais là (originale)

Parfois je pense à toi dans les voitures
Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure
Une chanson fait revivre un souvenir
Les questions sans réponse ça c'est le pire
Est-ce que tu m'entends?
Est-ce que tu me vois?
Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?
Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?
Je me raconte des histoires pour m'endormir
Pour endormir ma peine et pour sourire
J'ai des conversations imaginaires
Avec des gens qui ne sont pas sur la terre
Est-ce que tu m'entends?
Est-ce que tu me vois?
Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?
Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?
Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup
Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou
Les fous c'est fait pour faire fondre les armures
Pour faire pleurer les gens dans les voitures
Est-ce que tu m'entends?
Est-ce que tu me vois?
Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?
Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Si t'étais là (traduzione)

A volte ti penso in macchina
Il peggio è viaggiare, è avventura
Una canzone riporta un ricordo
Domande senza risposta questa è la peggiore
Mi senti?
Mi vedi?
Cosa diresti se fossi lì?
Sono questi i segni che mi mandi?
Cosa faresti se fossi lì?
Mi racconto storie per addormentarmi
Per placare il mio dolore e sorridere
Ho conversazioni immaginarie
Con persone che non sono sulla terra
Mi senti?
Mi vedi?
Cosa diresti se fossi lì?
Sono questi i segni che mi mandi?
Cosa faresti se fossi lì?
Non mi interessa se abbiamo paura che non reggerò
So che sei lì non lontano, anche se è pazzesco
Gli sciocchi sono fatti per sciogliere l'armatura
Per far piangere le persone in macchina
Mi senti?
Mi vedi?
Cosa diresti se fossi lì?
Sono questi i segni che mi mandi?
Cosa faresti se fossi lì?