Traduzione del testo della canzone Love - Louane

Love (originale)

On ment comme l'éclair, on ment pour avoir l’air
De ce qu’on aimerait être, alors qu’on l’est déjà
On ment pour un verre, on ment pour un deuxième
On ment pour se plaire, alors qu’on s’plait déjà
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je coulerais si tu m’touches
J’te prêterais mes yeux si tu louches
Mais je coulerais si tu m’touches
Des grands enfants, la vérité n’sort pas d’nos bouches
Love, love, love, love
Celle que je suis n’est pas celle que j'étais
Love, love, love, love
Les mensonges qui s’répètent deviennent des vérités
On ment toutes les heures, on ment parce qu’on a peur
On ment quand on rit, on ment même quand on pleure
On ment par erreur pour protéger nos cœurs
Car les gouttes de larmes ressemblent aux gouttes de sueur
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je marcherais sur la mer, je nagerais dans la terre
Je mens car avant de t’avoir, j’ai peur de te perdre
Je coulerais si tu m’touches
J’te prêterais mes yeux si tu louches
Mais je coulerais si tu m’touches
Des grands enfants, la vérité n’sort pas d’nos bouches
Love, love, love, love
Celle que je suis n’est pas celle que j'étais
Love, love, love, love
Les mensonges qui s’répètent deviennent des vérités

Love (traduzione)

Mentiamo come un fulmine, mentiamo per guardare
Di quello che vorremmo essere, quando già lo siamo
Mentiamo per un drink, mentiamo per un secondo
Mentiamo per compiacerci a vicenda, quando già lo facciamo
Camminerei sul mare, nuoterei nella terra
Mento perché prima di averti ho paura di perderti
Camminerei sul mare, nuoterei nella terra
Mento perché prima di averti ho paura di perderti
Affonderei se mi toccassi
Ti presterò i miei occhi se strizzi gli occhi
Ma affonderò se mi tocchi
Figli grandi, la verità non esce dalle nostre bocche
Amore, amore, amore, amore
Chi sono non è chi ero
Amore, amore, amore, amore
Le bugie ripetute diventano verità
Mentiamo ogni ora, mentiamo perché abbiamo paura
Mentiamo quando ridiamo, mentiamo anche quando piangiamo
Mentiamo per errore per proteggere i nostri cuori
Perché le lacrime sembrano gocce di sudore
Camminerei sul mare, nuoterei nella terra
Mento perché prima di averti ho paura di perderti
Camminerei sul mare, nuoterei nella terra
Mento perché prima di averti ho paura di perderti
Affonderei se mi toccassi
Ti presterò i miei occhi se strizzi gli occhi
Ma affonderò se mi tocchi
Figli grandi, la verità non esce dalle nostre bocche
Amore, amore, amore, amore
Chi sono non è chi ero
Amore, amore, amore, amore
Le bugie ripetute diventano verità