Traduzione del testo della canzone Tornade - Louane

Tornade (originale)

Petite, te laisse pas enfermer, t’as toujours su rêver
Petite, j’te promets, c’est pas ta faute (C'est pas ta faute)
Ce monde que t’as imaginé n’saura pas te sauver
Petite, j’te promets, t’en verras d’autres (T'en verras d’autres)
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
T’as grandi et tes rêves aussi, l’innocence qui s’enfuit
T’as grandi, tu t’sens pas comme les autres
Tu commences à sortir la nuit, à faire c’qu’on t’interdit
Y a des étapes qu’il faut pas qu’tu sautes
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade

(traduzione)

Piccola, non lasciarti rinchiudere, hai sempre saputo sognare
Ragazza, te lo prometto, non è colpa tua (non è colpa tua)
Questo mondo che hai immaginato non sarà in grado di salvarti
Bambina, ti prometto, vedrai altri (Vedrai altri)
Sogni di partire, poter scegliere, dimenticare il tuo dolore (il tuo dolore)
Senza parole, cadrai cento volte, credi che siano più di cento volte
Ti alzerai comunque (comunque)
E quando non sai più chi sei
I venti ti portano dalla parte sbagliata
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando hai bisogno di urlare
Che non vedi più cosa potrebbe cambiare
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando non sai più chi sei
I venti ti portano dalla parte sbagliata
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando hai bisogno di urlare
Che non vedi più cosa potrebbe cambiare
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
Sei cresciuto e così sono cresciuti i tuoi sogni, l'innocenza che è fuggita
Sei cresciuto, non ti senti come gli altri
Inizi ad uscire la sera, a fare ciò che ti è proibito fare
Ci sono passaggi che non dovresti saltare
Sogni di partire, poter scegliere, dimenticare il tuo dolore (il tuo dolore)
Senza parole, cadrai cento volte, credi che siano più di cento volte
Ti alzerai comunque (comunque)
E quando non sai più chi sei
I venti ti portano dalla parte sbagliata
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando hai bisogno di urlare
Che non vedi più cosa potrebbe cambiare
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando non sai più chi sei
I venti ti portano dalla parte sbagliata
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado
E quando hai bisogno di urlare
Che non vedi più cosa potrebbe cambiare
Soprattutto, non dimenticare di rinunciare al fantasma, tornado