Traduzione del testo della canzone Hey Teacher - Louis XIV

Hey Teacher (originale)

You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You’re all around me like a freight elevator
You put things in me and say I’ll see you later
Every time I raise the courage up to talk
My teacher says go to the board with a piece of chalk
I’ll never talk out of turn again in class
Will it be alright if I see you tonight
Well, I feel like a bird in a cage
For you to notice me, Well I’d take out a knife
Suicide right on the stage
I’m like a fish on a hook
Water splash into the brook
Well, teacher says she’s twice my age
Hey teacher could you ease my pain
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
You keep on telling me these pretty lies
Well I’m just a man and want you instead of the drugs that get me high
I’ll never talk out of turn again in class
Will it be alright if I see you tonight
Well, I feel like a bird in a cage
For you to notice me, Well I’d take out a knife
Suicide right on the stage
I’m like a fish on a hook
Water splash into the brook
Well, teacher says she’s twice my age
Hey teacher could you ease my pain
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
I can only watch you so long
I can only watch you so long, so long
Who’s your teacher’s pet?

(traduzione)

Continui a dirmi queste belle bugie
Beh, sono solo un uomo e ti voglio al posto delle droghe che mi fanno sballare
Continui a dirmi queste belle bugie
Beh, sono solo un uomo e ti voglio al posto delle droghe che mi fanno sballare
Sei tutto intorno a me come un montacarichi
Metti delle cose in me e dici che ci vediamo più tardi
Ogni volta che alzo il coraggio di parlare
Il mio insegnante dice di andare alla lavagna con un pezzo di gesso
Non parlerò mai più a sproposito in classe
Andrà bene se ti vedo stasera
Beh, mi sento come un uccello in una gabbia
Per farmi notare, beh, prenderei un coltello
Suicidio proprio sul palco
Sono come un pesce all'amo
Spruzzi d'acqua nel ruscello
Bene, l'insegnante dice che ha il doppio della mia età
Ehi insegnante, potresti alleviare il mio dolore
Posso guardarti solo per così tanto tempo
Posso solo guardarti così a lungo, così a lungo
Continui a dirmi queste belle bugie
Beh, sono solo un uomo e ti voglio al posto delle droghe che mi fanno sballare
Continui a dirmi queste belle bugie
Beh, sono solo un uomo e ti voglio al posto delle droghe che mi fanno sballare
Non parlerò mai più a sproposito in classe
Andrà bene se ti vedo stasera
Beh, mi sento come un uccello in una gabbia
Per farmi notare, beh, prenderei un coltello
Suicidio proprio sul palco
Sono come un pesce all'amo
Spruzzi d'acqua nel ruscello
Bene, l'insegnante dice che ha il doppio della mia età
Ehi insegnante, potresti alleviare il mio dolore
Posso guardarti solo per così tanto tempo
Posso solo guardarti così a lungo, così a lungo
Posso guardarti solo per così tanto tempo
Posso solo guardarti così a lungo, così a lungo
Chi è l'animale domestico del tuo insegnante?