Traduzione del testo della canzone Paper Doll - Louis XIV

Paper Doll (originale)

Ah bang a gong or get it on
We don’t need to take off our clothes to get it on
Pull your skirt up a little bit
Pull down your top and show me a little tit
I said, «Hey short girl, you’re like a midget
You can turn a phone cord into a widget»
She said, «You son of a bitch you little bitch
I ain’t gonna show you my love without a hitch»
I said, «Hey hold up sugar just one at a time
Show me yours baby I’ll show you mine»
She said, Oh you’re so pathetic
Yeah well so… you're so magnetic"
I said, «Hold up girl I know your game
Ah you want a sugar daddy you can tame»
I said sing, sing me a song
And bang me like the girls in Hong Kong
I know I know I ain’t correct
But politics are so much better when there’s sex
I said, «Rollover do me a trick
Do it with your shoes on it’d be a kick
Ah tell me the horse that you pick
Let me buy you a lollipop you want to lick»
She said, «Does that shit work with other girls
If it does, why don’t you find one of them to give you twirls
My love cost pearls»
Ah does it baby — you don’t say
She said, «Hold up I know your game
You want a paper doll that you can tame»
I said, «Sing, sing me a song»
She said, «Well
Touch me like the boys
That did me wrong»
You know it’s ok, it’s alright
If you want clean fun go fly a kite

Paper Doll (traduzione)

Ah, suona un gong o mettilo
Non abbiamo bisogno di toglierci i vestiti per indossarli
Alza un po' la gonna
Abbassati la parte superiore e mostrami una tetta
Dissi: «Ehi piccola, sei come un nano
Puoi trasformare un cavo telefonico in un widget»
Disse: «Figlio di puttana, puttana
Non ti mostrerò il mio amore senza intoppi»
Dissi: «Ehi, tieni in alto lo zucchero solo uno alla volta
Mostrami il tuo bambino ti mostro il mio»
Ha detto: Oh, sei così patetico
Sì, allora... sei così magnetico"
Dissi: «Aspetta, ragazza, conosco il tuo gioco
Ah, vuoi un papà di zucchero da domare»
Ho detto canta, cantami una canzone
E sbattimi come le ragazze di Hong Kong
Lo so so so non ho ragione
Ma la politica è molto meglio quando c'è il sesso
Dissi: «Rollover fammi un trucco
Fallo con le scarpe addosso sarebbe un calcio
Ah dimmi il cavallo che scegli
Lascia che ti compri un lecca lecca che vuoi leccare»
Ha detto: «Questa merda funziona con altre ragazze
Se lo fa, perché non ne trovi uno che ti faccia girare
Il mio amore costa perle»
Ah, lo fa, piccola, non lo dici
Ha detto: «Aspetta, conosco il tuo gioco
Vuoi una bambola di carta da domare»
Dissi: «Canta, cantami una canzone»
Lei disse: «Bene
Toccami come i ragazzi
Questo mi ha sbagliato»
Sai che va bene, va bene
Se vuoi un divertimento pulito, fai volare un aquilone