Traduzione del testo della canzone Misguided Sheep - Louis XIV

Misguided Sheep (originale)

We keep hiding up all our Easter eggs
For reasons we just can’t say
We’re hiding up all our money
When the tax man comes to prey
We keep hiding and hiding and hiding
All our bits and precious barbs
We‘re hiding all our freckles
Our wrinkles, and dead end jobs
We keep hiding and hiding and hiding
From all our hope and fear
Until hate boils through us
And there’s no one left to care
Well we hide from what we want
So poisonous and soaked in sin
Oh we hide from even our thoughts
Until they come around again
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
All come out to play
(All for love)
They all come out to play
(All for love)
We all come out to play
Well we duck and we dodge, we pocket and cover
All our scraps and ticks
Hiding up all our lustful needs so they
Won’t know our kicks
We keep hiding and hiding and hiding
Under blankets inside our bed
We nervously chew up our pencils
Until our teeth are stained of lead
We keep nestling to people like teddy bears
Because the good book said
«Well he who holds to soft things
Won’t die before they’re dead.»
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
(All for love)
I can’t see
What you don’t let me
All come out to play
They all come out to play
I can’t see
What you don’t let me
(All come out to play)(All for love)
We keep hiding and hiding and hiding
From robbers and from cops
Hiding our paranoid fits
Snaps, cracks, and pops
Well we hide from what we want
So naive and drenched in sin
We hide from even our thoughts
Until they come around again
So we nervously chew up our pencils
Until our teeth are stained of lead
And me who holds to soft things
Won’t die before I’m dead

(traduzione)

Continuiamo a nascondere tutte le nostre uova di Pasqua
Per ragioni che non possiamo dire
Stiamo nascondendo tutti i nostri soldi
Quando il fisco viene a predare
Continuiamo a nasconderci e nasconderci e nasconderci
Tutti i nostri pezzi e barbe preziose
Stiamo nascondendo tutte le nostre lentiggini
Le nostre rughe e i lavori senza uscita
Continuiamo a nasconderci e nasconderci e nasconderci
Da tutta la nostra speranza e paura
Fino a quando l'odio non ribolle attraverso di noi
E non c'è più nessuno di cui preoccuparsi
Bene, ci nascondiamo da ciò che vogliamo
Così velenoso e imbevuto di peccato
Oh ci nascondiamo anche dai nostri pensieri
Fino a quando non tornano di nuovo
Non riesco a vedere
Quello che non mi permetti
(Tutto per amore)
Non riesco a vedere
Quello che non mi permetti
(Tutto per amore)
Tutti escono per giocare
(Tutto per amore)
Escono tutti per giocare
(Tutto per amore)
Usciamo tutti per giocare
Ebbene, noi anatra e schiviamo, taschiamo e copriamo
Tutti i nostri frammenti e zecche
Nascondendo tutti i nostri bisogni lussuriosi così loro
Non conoscerà i nostri calci
Continuiamo a nasconderci e nasconderci e nasconderci
Sotto le coperte all'interno del nostro letto
Mastichiamo nervosamente le nostre matite
Fino a quando i nostri denti non saranno macchiati di piombo
Continuiamo ad accoccolarci con le persone come gli orsacchiotti
Perché diceva il buon libro
«Ebbene chi si tiene alle cose morbide
Non moriranno prima che siano morti.»
(Tutto per amore)
Non riesco a vedere
Quello che non mi permetti
(Tutto per amore)
Non riesco a vedere
Quello che non mi permetti
Tutti escono per giocare
Escono tutti per giocare
Non riesco a vedere
Quello che non mi permetti
(Tutti escono per giocare)(Tutti per amore)
Continuiamo a nasconderci e nasconderci e nasconderci
Dai ladri e dai poliziotti
Nascondere i nostri attacchi paranoici
Schiocchi, crepe e scoppi
Bene, ci nascondiamo da ciò che vogliamo
Così ingenuo e intriso di peccato
Ci nascondiamo anche dai nostri pensieri
Fino a quando non tornano di nuovo
Quindi mastichiamo nervosamente le nostre matite
Fino a quando i nostri denti non saranno macchiati di piombo
E io che tengo alle cose morbide
Non morirò prima che io sia morto