Traduzione del testo della canzone Cherry - Louise Burns

Cherry (originale)

Sunrise above a city sky
Feels kinda heavy like a Vicodin
Or bumps in the air when you fly
So I think about the stars
It’s a distraction when the lights are dim
And my thoughts go to places so dark
Cherry blossoms in the night
Feels like a photograph that’s taken from
Another person’s life
Hotels, businessmen in cars
Remind me of tender years
And nights of tears
And teenage emotional scars
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, relentlessly
Like a shadow, a memory, a song
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, a reverie
Or a feeling you’ve had all alone
But I, I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, relentlessly
Like a shadow, a memory, a song
I want to forget, I want to move on
But you keep coming back to me, a reverie
A feeling you’ve had all alone
But I, I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head
I’ve seen that face before
And I know how, I know how it’s gonna end
With me choking on all the things
That I never said, that I never said
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
I’m sorry that I’m always in my head (In my head)
Sorry that I’m always in my head (In my head)
In my head, in my head, in my head

(traduzione)

Alba sopra il cielo di una città
Sembra un po' pesante come un Vicodin
O dossi nell'aria quando voli
Quindi penso alle stelle
È una distrazione quando le luci sono soffuse
E i miei pensieri vanno in luoghi così oscuri
Fiori di ciliegio nella notte
Sembra una foto presa da
La vita di un'altra persona
Hotel, uomini d'affari in auto
Ricordami dei teneri anni
E notti di lacrime
E cicatrici emotive adolescenziali
Voglio dimenticare, voglio andare avanti
Ma continui a tornare da me, inesorabilmente
Come un'ombra, un ricordo, una canzone
Voglio dimenticare, voglio andare avanti
Ma continui a tornare da me, una fantasticheria
O una sensazione che hai provato da solo
Ma io, ho già visto quella faccia
E so come, so come andrà a finire
Con me che sto soffocando con tutte le cose
Che non ho mai detto, che non ho mai detto
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa
Voglio dimenticare, voglio andare avanti
Ma continui a tornare da me, inesorabilmente
Come un'ombra, un ricordo, una canzone
Voglio dimenticare, voglio andare avanti
Ma continui a tornare da me, una fantasticheria
Una sensazione che hai provato tutto solo
Ma io, ho già visto quella faccia
E so come, so come andrà a finire
Con me che sto soffocando con tutte le cose
Che non ho mai detto, che non ho mai detto
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa
Ho già visto quella faccia
E so come, so come andrà a finire
Con me che sto soffocando con tutte le cose
Che non ho mai detto, che non ho mai detto
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa (nella mia testa)
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa (nella mia testa)
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa (nella mia testa)
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa (nella mia testa)
Mi dispiace di essere sempre nella mia testa (nella mia testa)
Nella testa, nella testa, nella testa